1
00:00:02,569 --> 00:00:07,569
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,569 --> 00:00:13,569
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,484 --> 00:00:18,655
*TIENES QUE MOVERTE*

4
00:00:18,655 --> 00:00:20,957
*TIENES QUE MUDARTE*

5
00:00:20,957 --> 00:00:22,959
*OH, TIENES QUE MUDARTE*

6
00:00:22,959 --> 00:00:26,162
* BEBÉ, TÚ TIENES
TENGO QUE MUDARME *

7
00:00:26,162 --> 00:00:31,000
* SI SIGUES
MALTRATANDOME, BEBÉ*

8
00:00:31,868 --> 00:00:34,403
*TIENES QUE MUDARTE*

9
00:00:35,204 --> 00:00:40,476
* DIJE QUE TIENES
PARA MOVER *

10
00:00:40,476 --> 00:00:42,444
*TIENES QUE MOVERTE*

11
00:00:42,444 --> 00:00:44,413
*SIGUE ADELANTE*

12
00:00:44,413 --> 00:00:48,017
* OH, TIENES
PARA MOVER *

13
00:00:48,017 --> 00:00:52,488
* SI SIGUES
PERSIGUEME, BEBÉ *

14
00:00:52,488 --> 00:00:55,725
*TIENES QUE MOVERTE*

15
00:00:58,427 --> 00:01:00,462
*ME DIJO MI MADRE*

16
00:01:00,462 --> 00:01:03,365
*HACE MUCHO TIEMPO*

17
00:01:03,365 --> 00:01:05,234
*CUIDADO CON LAS MUJERES*

18
00:01:05,234 --> 00:01:08,771
*OH, ELLOS PUEDEN
TE DAÑO TANTO *

19
00:01:08,771 --> 00:01:11,774
*Y SI SIGUES
DAÑARME *

20
00:01:11,774 --> 00:01:13,442
COMO TÚ, SÍ *

21
00:01:13,442 --> 00:01:17,313
*TIENES QUE MOVERTE*

22
00:01:21,417 --> 00:01:24,721
[LLAMADAS POR RADIO DE LA POLICÍA]

23
00:01:28,524 --> 00:01:30,259
¡VOLVER!
¡LA MATARÉ!

24
00:01:30,259 --> 00:01:31,260
¡AY DIOS MÍO!

25
00:01:31,260 --> 00:01:33,930
3-L-90. REPITO 3-L-90.

26
00:01:33,930 --> 00:01:36,565
SOLICITA QUE AVISES
EQUIPO DE NEGOCIACIÓN DE REhenes.

27
00:01:36,565 --> 00:01:37,967
HAGA QUE RESPONDAN--

28
00:01:43,605 --> 00:01:45,007
Oficial:
¡PETERSEN!

29
00:01:45,007 --> 00:01:47,409
Sospechoso: CONSIGA A SUS CHICOS
FUERA DE AQUÍ.

30
00:01:48,845 --> 00:01:51,547
Oficial: SOSPECHOSO, HOMBRE,
CAUCÁSICO, APROXIMADO--

31
00:01:51,547 --> 00:01:53,182
SOY REPORTERO.
ESTOY CON LA PRENSA,

32
00:01:53,182 --> 00:01:54,383
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿ESTÁN AQUÍ?

33
00:01:54,383 --> 00:01:55,384
¡SALGA DE AQUÍ!

34
00:01:55,384 --> 00:01:56,485
¿ESTO ES DOMÉSTICO?
¿O DROGAS?

35
00:01:56,485 --> 00:01:57,486
ES ESO
SU NOVIA

36
00:01:57,486 --> 00:01:58,487
¿O QUÉ?
¡SALGA DE AQUÍ!

37
00:01:58,487 --> 00:01:59,488
¿QUIÉN ES?

38
00:01:59,488 --> 00:02:00,489
VAMOS,
HABLA CONMIGO.

39
00:02:00,489 --> 00:02:01,490
MASIO,
POR FAVOR CONSIGUELO

40
00:02:01,490 --> 00:02:02,558
FUERA DE AQUÍ.
¡CAMINAR!

41
00:02:02,558 --> 00:02:04,160
VAMOS.
TENGO MIS PASES, MASIUS.

42
00:02:04,160 --> 00:02:04,961
¡MIERDA!

43
00:02:04,961 --> 00:02:05,962
¡EY! TENGO
TODOS LOS DERECHOS

44
00:02:05,962 --> 00:02:07,163
ESTAR AQUÍ.
¿A DÓNDE FUE?

45
00:02:08,464 --> 00:02:09,498
Oficial: SOSPECHOSO
SE HA RETIRADO

46
00:02:09,498 --> 00:02:10,833
HACIA EL INTERIOR
DE LA HABITACIÓN.

47
00:02:10,833 --> 00:02:13,169
YA NO ESTAMOS
TENER CONTACTO VISUAL.

48
00:02:21,443 --> 00:02:22,444
¡AAH!

49
00:02:22,444 --> 00:02:23,445
¡NO!

50
00:02:29,518 --> 00:02:31,888
ESE ERA MI... COCHE.

51
00:02:42,231 --> 00:02:43,232
ESO FUE--

52
00:02:56,478 --> 00:02:58,047
¡OH!

53
00:03:00,582 --> 00:03:03,052
OH.

54
00:03:04,086 --> 00:03:05,822
AW.

55
00:03:12,028 --> 00:03:13,830
TENER UN POCO
¿PROBLEMAS CON EL COCHE?

56
00:03:17,033 --> 00:03:19,768
ESO ES UN INTERESANTE
OBSERVACIÓN.

57
00:03:19,768 --> 00:03:21,370
PUEDO AYUDARLE.

58
00:03:23,873 --> 00:03:25,207
ES EL JAG.

59
00:03:25,207 --> 00:03:27,844
ME QUIERES
PARA CONDUCIR A CASA

60
00:03:27,844 --> 00:03:29,011
¿EN TU COCHE?

61
00:03:29,011 --> 00:03:30,980
NO. TE DESEO
PARA LLEVAR MI COCHE.

62
00:03:30,980 --> 00:03:34,650
ÚLTIMAMENTE TENGO MUCHA SUERTE.
NO LO NECESITO.

63
00:03:34,650 --> 00:03:37,153
ME ESTAS DANDO
UN JAGUAR NUEVO,

64
00:03:37,153 --> 00:03:38,454
Y TU NO
¿QUIERES ALGO?

65
00:03:38,454 --> 00:03:41,390
PUEDO PROBARLO.
DAME TU TARJETA.

66
00:03:47,163 --> 00:03:49,498
[GRRR]

67
00:03:50,499 --> 00:03:52,801
ESTARE EN CONTACTO.

68
00:03:52,801 --> 00:03:54,136
¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU!
¿QUÉ ES ESTO?

69
00:03:54,136 --> 00:03:55,204
¿QUÉ... QUÉ?
¿ME QUIERES?

70
00:03:55,204 --> 00:03:56,572
MATAR A TU ESPOSA
O ALGO?

71
00:03:56,572 --> 00:03:59,241
NO. TENTADOR, PERO NO.

72
00:03:59,241 --> 00:04:02,845
LLÁMALO GENEROSIDAD
ENTRE 2 DESCONOCIDOS.

73
00:04:02,845 --> 00:04:06,949
¿GENEROSIDAD? Hola, amigo,
ES UN JAGUAR.

74
00:04:06,949 --> 00:04:08,084
ME ESPERAS
PARA CONDUCIR

75
00:04:08,084 --> 00:04:09,718
EN UN JAGUAR NUEVO,
¿Y ESO ES TODO?

76
00:04:09,718 --> 00:04:10,819
ASÍ ES.

77
00:04:10,819 --> 00:04:12,121
¡EY! ERES UN LOCO.
¿SABÍAS ESO?

78
00:04:12,121 --> 00:04:13,389
ERES UN LOCO.

79
00:04:13,389 --> 00:04:15,057
ME QUIERES
¿PARA SUBIR A ESTE COCHE?

80
00:04:15,057 --> 00:04:17,526
DE NINGUNA MANERA. ES PROBABLEMENTE
VA A EXPLOTAR.

81
00:04:17,526 --> 00:04:18,427
SÍ. ESO ES MUY DIVERTIDO.

82
00:04:18,427 --> 00:04:20,029
PEDAZOS Y PEDAZOS DE MI
Lloviendo

83
00:04:20,029 --> 00:04:21,030
EN LA CALLE.

84
00:04:21,030 --> 00:04:23,032
JA JA. TU PIENSAS

85
00:04:23,032 --> 00:04:24,967
ME ACERCA
¿ESA COSA? ¡ESTÁS LOCO!

86
00:04:24,967 --> 00:04:27,136
ADEMÁS, TENGO COCHE.

87
00:04:29,471 --> 00:04:31,040
TIPO DE.

88
00:04:32,174 --> 00:04:34,576
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]

89
00:04:55,731 --> 00:04:57,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]

90
00:05:25,761 --> 00:05:27,596
¿QUÉ?
¿TE GUSTA?

91
00:05:27,596 --> 00:05:28,797
HOJA FRESCA, ¿EH?

92
00:05:28,797 --> 00:05:30,132
QUIERO VER
TUS tripas--

93
00:05:30,132 --> 00:05:32,034
MANTÉNLO EN TUS PANTALONES.

94
00:05:33,902 --> 00:05:34,903
MARICÓN.

95
00:05:34,903 --> 00:05:36,872
EL VA
PARA MATARTE.

96
00:05:36,872 --> 00:05:38,507
TENGO SPRAY DE PIMIENTA.

97
00:05:38,507 --> 00:05:41,443
[SUENA LA CAMPANA DE CLASE]

98
00:05:41,443 --> 00:05:43,512
[ESTUDIANTES CHARLA]

99
00:06:17,146 --> 00:06:20,149
[La clase se queda en silencio]

100
00:06:24,953 --> 00:06:27,123
Aparentemente NINGUNO DE USTEDES
HA VISTO ALGUNA VEZ

101
00:06:27,123 --> 00:06:29,425
UN NUEVO MAESTRO ANTES.

102
00:06:30,559 --> 00:06:32,394
Soy el señor. SIMONET.

103
00:06:32,394 --> 00:06:36,065
BIENVENIDOS AL SÉPTIMO
GRADO, ESCUELA SECUNDARIA--

104
00:06:36,065 --> 00:06:38,367
QUE INFIERNO,
PUENTE TIEMBROSO

105
00:06:38,367 --> 00:06:40,569
TODOS DEBEN CRUZAR
ANTES DE CONVERTIRTE

106
00:06:40,569 --> 00:06:43,239
MIEMBROS DE
ESE ENVIDIABLEMENTE ENVIDIABLE

107
00:06:43,239 --> 00:06:44,640
ÉLITE DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

108
00:06:44,640 --> 00:06:46,742
AHORA ALGUNOS DE USTEDES PUEDEN
CREES QUE NO PUEDES CONSEGUIR

109
00:06:46,742 --> 00:06:48,110
A TRAVÉS DE ESTE PUENTE
SUFICIENTEMENTE RÁPIDO,

110
00:06:48,110 --> 00:06:49,511
QUE PREFIERES
CONTENGA LA RESPIRACIÓN,

111
00:06:49,511 --> 00:06:51,180
CIERRA LOS OJOS,
Y NO PENSAR

112
00:06:51,180 --> 00:06:52,814
SOBRE CUALQUIER COSA
HASTA QUE TODO TERMINE.

113
00:06:52,814 --> 00:06:55,984
BUENO, ESTOY AQUÍ
PARA DECIRTE

114
00:06:55,984 --> 00:06:58,954
QUE ESO NO ES
UNA OPCIÓN EN ESTA CLASE.

115
00:06:58,954 --> 00:07:00,856
[LOS ESTUDIANTES SE RÍEN]

116
00:07:00,856 --> 00:07:02,424
TARDANZA--

117
00:07:02,424 --> 00:07:04,593
RESTENTADO.

118
00:07:04,593 --> 00:07:06,195
TARDANZAS--

119
00:07:06,195 --> 00:07:08,397
LLEGAR TARDE
PARA TU PRIMERA CLASE

120
00:07:08,397 --> 00:07:10,032
EN TU PRIMER DÍA
DE LA ESCUELA,

121
00:07:10,032 --> 00:07:12,168
¿QUÉ INDICA ESO?

122
00:07:12,168 --> 00:07:14,803
ESTOY TENIENDO
UN MAL DÍA DE PELO.

123
00:07:14,803 --> 00:07:15,871
[LOS ESTUDIANTES SE RÍEN]

124
00:07:15,871 --> 00:07:17,739
QUIZÁS
LO QUE INDICA

125
00:07:17,739 --> 00:07:19,408
ES UNA FALTA DE RESPETO.

126
00:07:19,408 --> 00:07:21,943
VERAS, ME VOY
ESTAR AQUÍ TODOS LOS DÍAS

127
00:07:21,943 --> 00:07:23,179
PARA TI.

128
00:07:23,179 --> 00:07:26,915
Y ASI TE ESPERO
ESTAR AQUÍ PARA MÍ.

129
00:07:26,915 --> 00:07:31,153
A TIEMPO. SIN EXCUSAS.

130
00:07:31,153 --> 00:07:32,288
DEJA ESO.

131
00:07:32,288 --> 00:07:34,256
[Susurrando]
Espera.

132
00:07:35,824 --> 00:07:37,826
AHORA...

133
00:07:37,826 --> 00:07:41,763
ESTA CLASE ES
ESTUDIOS SOCIALES.

134
00:07:41,763 --> 00:07:44,500
ESE ERES TÚ
Y EL MUNDO.

135
00:07:44,500 --> 00:07:47,336
SÍ, HAY
UN MUNDO AFUERA,

136
00:07:47,336 --> 00:07:49,771
Y AUNQUE TU DECIDAS
NO QUIERES

137
00:07:49,771 --> 00:07:50,872
PARA ENCONTRARLO,
TODAVÍA ESTÁ

138
00:07:50,872 --> 00:07:53,709
TE VA A GOLPEAR
JUSTO EN LA CARA.

139
00:07:53,709 --> 00:07:55,477
CRÉEME.

140
00:07:55,477 --> 00:07:58,214
ASÍ QUE MEJOR EMPEZAR
PENSANDO EN

141
00:07:58,214 --> 00:07:59,215
EL MUNDO AHORA

142
00:07:59,215 --> 00:08:02,384
Y LO QUE SIGNIFICA
A TI.

143
00:08:02,384 --> 00:08:06,255
¿QUÉ HACE EL MUNDO?
¿SIGNIFICA PARA TI?

144
00:08:07,523 --> 00:08:09,858
¡VAMOS! UNA PEQUEÑA CLASE
PARTICIPACIÓN AQUÍ.

145
00:08:09,858 --> 00:08:12,094
¿ES SÓLO ESTA CLASE?
¿QUIERES SALIR DE?

146
00:08:12,094 --> 00:08:13,595
¿TU CASA? ¿TU CALLE?

147
00:08:13,595 --> 00:08:16,932
CUALQUIER MÁS CUALQUIERA DE USTEDES
¿QUIERES IR MÁS ALLÁ DE ESO?

148
00:08:16,932 --> 00:08:17,933
SÍ.

149
00:08:17,933 --> 00:08:19,801
EL CENTRO COMERCIAL.
ESO ES SOLO,

150
00:08:19,801 --> 00:08:21,437
COMO 2 MILLAS
LEJOS DE MÍ.

151
00:08:22,438 --> 00:08:24,906
BUENO, DÉJAME PREGUNTARTE
OTRA PREGUNTA.

152
00:08:24,906 --> 00:08:27,476
¿CON QUE FRECUENCIA USTED
PENSAR EN LAS COSAS

153
00:08:27,476 --> 00:08:29,711
QUE PASA AFUERA
DE ESTE PUEBLO?

154
00:08:29,711 --> 00:08:32,080
¿VES LAS NOTICIAS? ¿SÍ?

155
00:08:32,080 --> 00:08:33,349
¿NO?

156
00:08:33,349 --> 00:08:36,185
ESTÁ BIEN. ASI QUE ESTAMOS
AÚN NO PENSADORES GLOBALES,

157
00:08:36,185 --> 00:08:37,653
¿PERO POR QUÉ NO LO SOMOS?

158
00:08:39,020 --> 00:08:41,623
PORQUE TENEMOS 11.

159
00:08:41,623 --> 00:08:43,959
BUEN PUNTO.
¿CÓMO TE LLAMAS?

160
00:08:43,959 --> 00:08:45,261
TRÉVOR.

161
00:08:45,261 --> 00:08:47,363
QUIZÁS TREVOR
ABSOLUTAMENTE CORRECTO.

162
00:08:47,363 --> 00:08:48,764
¿POR QUÉ DEBEMOS PENSAR?
¿SOBRE EL MUNDO?

163
00:08:48,764 --> 00:08:50,699
Quiero decir, después de todo,
¿QUÉ HACE EL MUNDO?

164
00:08:50,699 --> 00:08:51,700
¿ESPERA DE NOSOTROS?

165
00:08:51,700 --> 00:08:53,302
¿ESPERAR?

166
00:08:53,302 --> 00:08:54,903
MM-MMM. DE TI.

167
00:08:54,903 --> 00:08:58,840
Sr. Simonet: ¿QUÉ HACE?
¿EL MUNDO ESPERA DE TI?

168
00:09:00,008 --> 00:09:01,843
NADA.

169
00:09:02,844 --> 00:09:04,146
NADA.

170
00:09:04,146 --> 00:09:07,483
DIOS MÍO, NIÑOS Y NIÑAS,
TIENE TOTALMENTE RAZÓN.

171
00:09:07,483 --> 00:09:09,318
NADA.

172
00:09:09,318 --> 00:09:11,253
QUIERO DECIR, AQUÍ ESTÁS.
NO PUEDES CONDUCIR.

173
00:09:11,253 --> 00:09:13,189
NO PUEDES VOTAR. NO PUEDES
INCLUSO IR AL BAÑO

174
00:09:13,189 --> 00:09:15,657
SIN UN PASE MÍ.
¡ESTÁS ATASCADO!

175
00:09:15,657 --> 00:09:18,860
AQUÍ MISMO,
EN SÉPTIMO GRADO.

176
00:09:20,829 --> 00:09:24,166
PERO NO PARA SIEMPRE.

177
00:09:24,166 --> 00:09:27,102
PORQUE UN DÍA,
SERÁS LIBRE.

178
00:09:27,102 --> 00:09:29,171
[ESTUDIANTES ANIMANDO]

179
00:09:30,872 --> 00:09:34,142
TODO BIEN. PERO ¿Y SI
ESE DÍA ERES LIBRE,

180
00:09:34,142 --> 00:09:37,112
NO TE HAS PREPARADO,
NO ESTÁS LISTO,

181
00:09:37,112 --> 00:09:38,380
Y ENTONCES
MIRA A TU ALREDEDOR

182
00:09:38,380 --> 00:09:42,050
Y NO TE GUSTA
¿QUÉ ES EL MUNDO?

183
00:09:42,050 --> 00:09:43,685
¿Y SI EL MUNDO...?

184
00:09:43,685 --> 00:09:47,989
ES SOLO
¿UNA GRAN DECEPCIÓN?

185
00:09:47,989 --> 00:09:49,725
ESTAMOS JODIDOS.

186
00:09:49,725 --> 00:09:51,427
A MENOS QUE--

187
00:09:51,427 --> 00:09:55,397
A MENOS QUE TOMES LAS COSAS
QUE NO TE GUSTA

188
00:09:55,397 --> 00:09:58,767
SOBRE ESTE MUNDO Y
LOS GIRAS AL REVÉS

189
00:09:58,767 --> 00:10:00,769
DERECHO EN SU CULO--
NO LE DIGAS A TUS PADRES

190
00:10:00,769 --> 00:10:04,973
USÉ ESA PALABRA--
Y PUEDES COMENZAR ESO...

191
00:10:04,973 --> 00:10:06,575
¡HOY!

192
00:10:08,176 --> 00:10:10,912
ESTO ES
TU ASIGNACIÓN.

193
00:10:10,912 --> 00:10:12,848
CRÉDITO EXTRA.

194
00:10:12,848 --> 00:10:16,752
SIGUE
TODO EL AÑO.

195
00:10:16,752 --> 00:10:18,153
[LOS ESTUDIANTES GIME]

196
00:10:18,153 --> 00:10:19,421
AHORA ESPERE UN MINUTO.
¿QUÉ?

197
00:10:19,421 --> 00:10:20,889
¿QUÉ? ¿QUÉ PASA?
¿CON ESTO?

198
00:10:20,889 --> 00:10:21,890
¿QUÉ PASA?

199
00:10:21,890 --> 00:10:22,891
¿SÍ?

200
00:10:22,891 --> 00:10:24,726
ES... ES COMO, ASÍ QUE...

201
00:10:24,726 --> 00:10:28,029
¿Y QUÉ? DEBE
SEA UNA PALABRA PARA TERMINAR

202
00:10:28,029 --> 00:10:29,398
ESA ORACIÓN.
¿ALGUIEN LA AYUDA?

203
00:10:29,398 --> 00:10:30,399
EXTRAÑO.
EXTRAÑO.

204
00:10:30,399 --> 00:10:31,600
LOCO.
LOCO.

205
00:10:31,600 --> 00:10:32,601
DURO.

206
00:10:32,601 --> 00:10:33,402
GORRÓN.

207
00:10:33,402 --> 00:10:35,871
GORRÓN. DURO.

208
00:10:37,473 --> 00:10:41,277
¿Qué tal es posible?

209
00:10:43,745 --> 00:10:44,946
ES POSIBLE.

210
00:10:46,348 --> 00:10:50,218
EL REINO DE LA POSIBILIDAD

211
00:10:50,218 --> 00:10:52,854
EXISTE DONDE

212
00:10:52,854 --> 00:10:54,323
¿EN CADA UNO DE USTEDES?

213
00:10:56,958 --> 00:10:59,094
[Susurrando] Aquí.

214
00:10:59,094 --> 00:11:01,330
PARA QUE PUEDES HACERLO.

215
00:11:01,330 --> 00:11:04,132
PUEDES SORPRENDERNOS.

216
00:11:04,132 --> 00:11:05,901
TU DECIDES.

217
00:11:05,901 --> 00:11:08,003
O PUEDES
SOLO SIÉNTATE

218
00:11:08,003 --> 00:11:10,706
Y QUE SE ATROFIE.

219
00:11:12,173 --> 00:11:14,142
ATROFIA.

220
00:11:14,142 --> 00:11:15,944
SI HAY
UNA PALABRA QUE ESCUCHAS

221
00:11:15,944 --> 00:11:17,045
QUE NO
COMPRENDER,

222
00:11:17,045 --> 00:11:18,780
HAY UN DICCIONARIO
AL FRENTE DE LA SALA.

223
00:11:18,780 --> 00:11:20,516
MÍRALO.

224
00:11:20,516 --> 00:11:22,284
Y HAY
ESTOS DICCIONARIOS,

225
00:11:22,284 --> 00:11:24,653
QUE LLEVARÁS
CONTIGO EN TODO MOMENTO,

226
00:11:24,653 --> 00:11:27,456
PORQUE EN ESTA CLASE,
VAMOS A APRENDER

227
00:11:27,456 --> 00:11:30,292
AMAR LAS PALABRAS
Y SUS SIGNIFICADOS.

228
00:11:30,292 --> 00:11:31,960
¿CUALQUIER PREGUNTA?

229
00:11:31,960 --> 00:11:33,929
Trevor: SÍ.

230
00:11:33,929 --> 00:11:35,364
ASÍ QUE TÚ,
ME GUSTA, NOS SUSPENDEN

231
00:11:35,364 --> 00:11:36,698
SI NOSOTROS
NO CAMBIES

232
00:11:36,698 --> 00:11:37,533
¿EL MUNDO?

233
00:11:37,533 --> 00:11:39,301
BIEN, NO.
YO NO HARÍA ESO.

234
00:11:39,301 --> 00:11:43,372
PERO PODRÍAS SÓLO
PASA CON UNA "C".

235
00:11:46,608 --> 00:11:50,145
¿Qué hiciste alguna vez?
¿CAMBIAR EL MUNDO?

236
00:11:50,145 --> 00:11:52,981
Estudiantes: ¡GUAU!

237
00:11:53,949 --> 00:11:56,418
BIEN, TREVOR, ENTIENDO
UNA BUENA NOCHE DE DORMIR,

238
00:11:56,418 --> 00:11:58,520
COMO UN CORAZÓN
DESAYUNO,

239
00:11:58,520 --> 00:12:02,724
LLEGO A TIEMPO,

240
00:12:02,724 --> 00:12:06,628
Y LUEGO PASO
EL DÓLAR PARA TI.

241
00:12:09,698 --> 00:12:11,833
AHORA LOS QUIERO A TODOS
PARA ESCRIBIR SUS NOMBRES

242
00:12:11,833 --> 00:12:14,570
EN ESTOS LIBROS,
Y--¿CUÁL ES TU NOMBRE?

243
00:12:14,570 --> 00:12:16,304
¿MUCHACHA? ESTÁ BIEN.

244
00:12:16,304 --> 00:12:19,307
QUIERO QUE MOLLY MIRE HACIA ARRIBA
LA PALABRA "ATROFIA".

245
00:15:03,539 --> 00:15:05,741
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]

246
00:15:32,133 --> 00:15:34,770
NO, NO VAMOS
HACIA MILWAUKEE.

247
00:15:34,770 --> 00:15:36,772
NO. FUISTE
DIRECTO AL INFIERNO.

248
00:15:36,772 --> 00:15:38,674
DIRECTO AL INFIERNO.

249
00:15:38,674 --> 00:15:40,208
DE ACUERDO. 4 TEQUILAS.
¿QUIÉN TIENE?

250
00:15:40,208 --> 00:15:41,442
¿EL CUARTO?
ERES.

251
00:15:41,442 --> 00:15:42,443
Ah, no, no.

252
00:15:42,443 --> 00:15:43,444
NO PARA MI.
GRACIAS.

253
00:15:43,444 --> 00:15:44,445
NO PUEDES
METERSE EN PROBLEMAS.

254
00:15:44,445 --> 00:15:45,446
LO COMPRAMOS
PARA TI.

255
00:15:45,446 --> 00:15:46,447
TE AGRADEZCO
MUCHO.

256
00:15:46,447 --> 00:15:47,482
NO, GRACIAS.

257
00:15:47,482 --> 00:15:48,449
OH, VAMOS.
¿POR QUÉ NO?

258
00:15:48,449 --> 00:15:49,484
PORQUE
SE LO PROMETO A MI HIJO.

259
00:15:49,484 --> 00:15:50,485
Hombres: OHHH.

260
00:15:50,485 --> 00:15:51,653
LO SÉ. ¡ES HORRIBLE!

261
00:15:51,653 --> 00:15:52,888
¡DIVIÉRTENSE CHICOS!

262
00:15:52,888 --> 00:15:54,522
ESPERA, ESPERA.
AQUÍ. AQUÍ.

263
00:15:54,522 --> 00:15:55,924
GRACIAS.
¡OH! UH-OH.

264
00:15:55,924 --> 00:15:57,458
QUÉ ESTÁS HACIENDO,
¿JÚNIOR?

265
00:15:57,458 --> 00:15:58,827
QUE ES JUNIOR
¿VAS A HACER?

266
00:15:58,827 --> 00:16:00,161
UH-OH. CUÁLES SON
¡¿ESTÁS HACIENDO, JUNIOR?!

267
00:16:00,161 --> 00:16:01,697
QUÉ VAS A
¡¿HACIENDO?!

268
00:16:07,435 --> 00:16:08,670
A QUÉ HORA
¿TE BAJAS?

269
00:16:08,670 --> 00:16:10,806
SI SOLAMENTE
¡NO ESTABA CASADA!

270
00:16:10,806 --> 00:16:12,240
OH, NO.
OOOH. ELLA ESTA CASADA.

271
00:16:13,642 --> 00:16:15,410
ELLA ESTA CASADA.

272
00:16:15,410 --> 00:16:18,914
¡ESTOY SOLTERO!
¡ESTOY SOLTERO! ¡QUIÉN!

273
00:16:26,588 --> 00:16:28,890
[Suena el teléfono]

274
00:16:31,092 --> 00:16:33,795
[ANILLO]

275
00:16:36,031 --> 00:16:37,633
HOLA.

276
00:16:37,633 --> 00:16:38,934
Mujer: ¡Oye!

277
00:16:38,934 --> 00:16:40,401
EY.

278
00:16:40,401 --> 00:16:42,671
¿Cómo te fue?

279
00:16:42,671 --> 00:16:43,872
¿ESTÁ AHÍ?

280
00:16:43,872 --> 00:16:44,673
SÍ.

281
00:16:44,673 --> 00:16:45,874
¿Cómo te fue?

282
00:16:45,874 --> 00:16:47,442
¿QUÉ?

283
00:16:47,442 --> 00:16:48,443
¿Cómo te fue?

284
00:16:48,443 --> 00:16:49,544
¿CÓMO FUE?
¿TU PRIMER DÍA?

285
00:16:49,544 --> 00:16:50,646
DE ACUERDO.

286
00:16:50,646 --> 00:16:52,347
TREV, VAMOS,
TIENES QUE HABLAR.

287
00:16:52,347 --> 00:16:53,514
NO PUEDO ESCUCHARTE, ¿vale?

288
00:16:53,514 --> 00:16:54,616
DE ACUERDO.

289
00:16:54,616 --> 00:16:56,451
LO SIENTO, NO ESTABA EN CASA.
TENGO UNA OPORTUNIDAD

290
00:16:56,451 --> 00:16:57,552
PARA RECOGER
OTRO TURNO,

291
00:16:57,552 --> 00:17:00,722
PARA QUE SABES QUE NO LO Hice
TENGA UNA ELECCIÓN.

292
00:17:00,722 --> 00:17:02,658
¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO?

293
00:17:05,526 --> 00:17:07,428
Entonces, Trev,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

294
00:17:07,428 --> 00:17:09,297
NADA.

295
00:17:09,297 --> 00:17:11,366
ENCUENTRAS
¿LOS ESPAGUETIS?

296
00:17:13,568 --> 00:17:15,436
ME LO ESTOY COMIENDO.

297
00:17:15,436 --> 00:17:16,738
Mamá: BIEN.

298
00:17:16,738 --> 00:17:18,206
VAMOS CARIÑO, CUENTA
YO LO QUE PASÓ.

299
00:17:18,206 --> 00:17:19,207
TENGO QUE IRME.

300
00:17:29,951 --> 00:17:31,286
¿UNA CUCHARA?

301
00:17:31,286 --> 00:17:32,688
¿CUCHARA?

302
00:20:06,174 --> 00:20:07,342
[Jadeos]

303
00:21:55,216 --> 00:21:56,251
MAMÁ.

304
00:21:57,785 --> 00:21:59,020
¡MAMÁ!

305
00:21:59,020 --> 00:22:00,888
¡MAMÁ!
MM-MMM. MM-MMM.

306
00:22:00,888 --> 00:22:05,293
MI AMIGO VIENE
PARA DUCHARSE, ¿vale?

307
00:22:05,293 --> 00:22:06,294
DE ACUERDO.

308
00:22:25,880 --> 00:22:28,649
ESO NO ES
DESAYUNO DE VERDAD.

309
00:22:28,649 --> 00:22:31,719
NO DESAYUNAS.

310
00:22:31,719 --> 00:22:34,022
BIEN, TOMAMOS UNOS.
VAMOS.

311
00:22:34,022 --> 00:22:36,124
HARÉ ALGUNOS HUEVOS.
Yo también tomaré un poco.

312
00:22:38,859 --> 00:22:40,461
ESTAS SEGURO
¿No vomitarás?

313
00:22:40,461 --> 00:22:41,929
¿QUE ES ESO?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

314
00:22:41,929 --> 00:22:43,198
QUE PIENSAS
¿SIGNIFICA?

315
00:22:43,198 --> 00:22:45,000
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
LO QUE SIGNIFICA.

316
00:22:45,000 --> 00:22:46,634
LO ESTÁS ESCABANDO.

317
00:22:46,634 --> 00:22:48,236
NO ESTOY ESCALANDO NADA.

318
00:22:48,236 --> 00:22:49,470
¡DE ACUERDO!

319
00:22:49,470 --> 00:22:50,738
TRÉVOR.

320
00:22:50,738 --> 00:22:52,340
TRÉVOR,
ESPERE UN MINUTO.

321
00:22:52,340 --> 00:22:53,141
LO LAMENTO.

322
00:22:53,141 --> 00:22:54,142
TIENES RAZÓN.
ESCUCHAR.

323
00:22:54,142 --> 00:22:55,210
SENTARSE
POR UN MINUTO.

324
00:22:55,210 --> 00:22:56,211
DESEO
PARA HABLAR CONTIGO.

325
00:22:56,211 --> 00:22:57,245
QUIERES MENTIRME.

326
00:22:57,245 --> 00:22:58,413
NO. NO QUIERO
PARA MENTIRTE.

327
00:22:58,413 --> 00:22:59,414
QUIERO QUE TE SIENTAS
ABAJO POR UN MINUTO.

328
00:22:59,414 --> 00:23:00,815
¡EY! NOS QUIERO
PARA LLEVARSE BIEN.

329
00:23:00,815 --> 00:23:01,949
¡AAH!
LO SIENTO.

330
00:23:01,949 --> 00:23:02,950
Está bien, mamá.

331
00:23:02,950 --> 00:23:03,951
... ENCONTRAR
EL PAPEL HIGIÉNICO.

332
00:23:03,951 --> 00:23:05,620
¿QUIÉN ERES?

333
00:23:05,620 --> 00:23:06,621
¡SALGA!
DE ACUERDO.

334
00:23:06,621 --> 00:23:07,622
¡SALGA DE MI CASA!

335
00:23:07,622 --> 00:23:08,423
MUCHAS GRACIAS.

336
00:23:08,423 --> 00:23:09,790
Mamá: ¿DIJE QUÉ?
¡SALIR!

337
00:23:09,790 --> 00:23:11,026
Hombre:
NO. LO TENGO.

338
00:23:11,826 --> 00:23:12,927
TÚ DIJISTE
EL PODRÍA ENTRAR

339
00:23:12,927 --> 00:23:13,928
Y TOMAR UNA DUCHA.

340
00:23:13,928 --> 00:23:15,030
¡NUNCA DIJE ESO!

341
00:23:15,030 --> 00:23:16,131
¡SÍ, LO HICISTE!
USTED DIJO--

342
00:23:16,131 --> 00:23:17,465
DIJE QUE ESTA BIEN
DEJAR A UN HOMBRE EXTRAÑO

343
00:23:17,465 --> 00:23:18,466
¿EN MI BAÑO?

344
00:23:18,466 --> 00:23:19,467
ES MI AMIGO.

345
00:23:19,467 --> 00:23:21,136
¿QUÉ? NO PUEDES
TENER UN AMIGO ASI.

346
00:23:21,136 --> 00:23:22,137
ES PARA
MI TAREA.

347
00:23:22,137 --> 00:23:23,571
¿QUÉ ASIGNACIÓN?

348
00:23:23,571 --> 00:23:24,805
NO LO ENTENDERÁS.

349
00:23:24,805 --> 00:23:26,107
SEÑOR. SIMONET
LO CONSEGUIRÉ.

350
00:23:26,107 --> 00:23:28,176
¿QUIÉN ES EL SR. SIMONET?

351
00:23:28,176 --> 00:23:29,477
¡EY!
TE ESTOY HABLANDO.

352
00:23:29,477 --> 00:23:31,446
¡ÉL ES MI MAESTRO!

353
00:23:37,785 --> 00:23:41,622
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

354
00:23:58,539 --> 00:23:59,407
Señor. SIMONET?

355
00:23:59,407 --> 00:24:03,611
SÍ. SOY EUGENIO...
Eh, SIMONET.

356
00:24:06,347 --> 00:24:07,448
HOLA.

357
00:24:07,448 --> 00:24:09,984
HOLA.

358
00:24:09,984 --> 00:24:12,620
QUE ES
¿ESTA ASIGNACIÓN?

359
00:24:12,620 --> 00:24:13,554
'¿DISCUSAS?

360
00:24:13,554 --> 00:24:14,855
¿QUÉ DIJISTE?
MI HIJO PARA HACERLO

361
00:24:14,855 --> 00:24:16,457
TRAE A UN HOMBRE SIN HOGAR
¿EN MI CASA?

362
00:24:18,359 --> 00:24:20,295
UH, TENGO 2 PROBLEMAS.

363
00:24:20,295 --> 00:24:23,264
UNO, NO TENGO ABSOLUTAMENTE IDEA
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

364
00:24:23,264 --> 00:24:24,732
Y 2, NO LO SE
QUIÉN ERES.

365
00:24:24,732 --> 00:24:26,234
ARLENE McKINNEY.
MI NIÑO ES

366
00:24:26,234 --> 00:24:28,736
EN TUS ESTUDIOS SOCIALES
¿CLASE? TRÉVOR.

367
00:24:28,736 --> 00:24:30,405
TRÉVOR.

368
00:24:30,405 --> 00:24:32,607
SI, ES MUY ATENTO.

369
00:24:32,607 --> 00:24:34,142
ES MUY EXIGENTE,

370
00:24:34,142 --> 00:24:35,476
QUE ME GUSTA.

371
00:24:35,476 --> 00:24:37,145
EXIGENTE.

372
00:24:37,145 --> 00:24:38,146
ES DESAFÍO,
PRUEBAS--

373
00:24:38,146 --> 00:24:39,180
lo sé
LO QUE SIGNIFICA.

374
00:24:39,180 --> 00:24:40,281
¿QUIERES
ME GUSTA DECIRME POR QUÉ

375
00:24:40,281 --> 00:24:41,782
MI NIÑO TRAJO UN VAGÓN
DENTRO DE MI CASA.

376
00:24:41,782 --> 00:24:43,184
NO TENGO NI IDEA.
¡MIERDA!

377
00:24:43,184 --> 00:24:44,485
SEÑORA. McKINNEY,
NO LO SE

378
00:24:44,485 --> 00:24:46,020
CÓMO INTERPRETÓ TU HIJO
LA ASIGNACIÓN.

379
00:24:46,020 --> 00:24:47,588
¿CÓMO PIENSAS?
¿ÉL LO INTERPRETÓ?

380
00:24:47,588 --> 00:24:49,457
Bueno, no lo sé.

381
00:24:49,457 --> 00:24:51,626
MI SUGERENCIA PARA USTED ES
SI QUIERES SABER,

382
00:24:51,626 --> 00:24:53,261
¿POR QUÉ NO TE VAS A CASA?
Y HABLA CON TU HIJO.

383
00:24:53,261 --> 00:24:54,595
¡EY!
HABLÉ CON ÉL.

384
00:24:54,595 --> 00:24:56,331
¿EN REALIDAD?
ENTONCES POR QUÉ VIENE

385
00:24:56,331 --> 00:24:57,832
TODO EL CAMINO AQUÍ ABAJO
PARA PREGUNTARME

386
00:24:57,832 --> 00:24:59,767
¿CUÁL ES LA ASIGNACIÓN?

387
00:25:01,402 --> 00:25:03,471
NO ES UN SECRETO DE ESTADO.

388
00:25:06,674 --> 00:25:08,343
¡SÍ! ¿Y?

389
00:25:08,343 --> 00:25:11,546
ES UNA TAREA
me entrego

390
00:25:11,546 --> 00:25:13,348
AL PRINCIPIO
DE CADA AÑO PARA INSPIRAR.

391
00:25:13,348 --> 00:25:14,549
NO LOS ESPERO

392
00:25:14,549 --> 00:25:16,117
PARA CAMBIAR REALMENTE
EL MUNDO, TODO--

393
00:25:16,117 --> 00:25:17,385
LOS ESPERAS
PARA CAMBIAR EL--

394
00:25:17,385 --> 00:25:19,120
DISCULPAME.
ES PARA HACERLES PENSAR,

395
00:25:19,120 --> 00:25:21,021
NO CAMINAR SOBRE EL AGUA.
ES UNA MUY BUENA TAREA.

396
00:25:21,021 --> 00:25:22,022
TU LES DAS
UNA ASIGNACIÓN

397
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
NO PIENSAS
PUEDEN HACER.

398
00:25:23,023 --> 00:25:24,359
QUE TIPO DE MAESTRO
¿ESTÚS?

399
00:25:24,359 --> 00:25:26,361
YO NO DIJE ESO.
YA SABES, HACEN INTENTOS.

400
00:25:26,361 --> 00:25:28,062
DE VEZ EN CUANDO, ELLOS
LIMPIAR UN PEQUEÑO GRAFFITI

401
00:25:28,062 --> 00:25:29,130
ANTES
PIERDEN INTERÉS.

402
00:25:29,130 --> 00:25:30,131
¡EY! ¡ESTE ES MI NIÑO!

403
00:25:30,131 --> 00:25:31,332
NO LO CONOCES.

404
00:25:31,332 --> 00:25:33,834
TU LE DICES
EL PUEDE HACER ALGO,

405
00:25:33,834 --> 00:25:35,069
EL VA
PARA CREERTE.

406
00:25:35,069 --> 00:25:36,070
Y CUANDO NO PUEDA,

407
00:25:36,070 --> 00:25:37,505
SE VA
PARA ELIMINARLO.

408
00:25:37,505 --> 00:25:38,873
DEBEN
PARA DISPARAR TU CULO

409
00:25:38,873 --> 00:25:40,541
FUERA DE AQUI
¡AHORA MISMO!

410
00:25:40,541 --> 00:25:43,578
BUENO, LO SABES,
PROBABLEMENTE NO HARÁN ESO,

411
00:25:43,578 --> 00:25:45,680
PORQUE LLENÉ
UNA CUOTA MUY EXCELENTE.

412
00:25:45,680 --> 00:25:48,883
SOLO ESTOY DE ESTE LADO
DE APARCAMIENTO EN LA ZONA AZUL.

413
00:25:48,883 --> 00:25:49,984
Ah, eso crees

414
00:25:49,984 --> 00:25:51,118
PUEDES HACER
LO QUE QUIERAS

415
00:25:51,118 --> 00:25:52,687
SOLO PORQUE
¿TU CARA ESTÁ DESCONECTADA?

416
00:25:54,555 --> 00:25:56,991
SEÑORA. McKINNEY, ¿POR QUÉ NO
DEJAR POR ESCRITO

417
00:25:56,991 --> 00:25:59,494
TUS PEQUEÑAS Y FUERTES QUEJAS,
Y ME ASEGURARÉ

418
00:25:59,494 --> 00:26:01,662
SE PONEN
EN EL CAJA DE SUGERENCIAS.

419
00:26:05,466 --> 00:26:07,134
JESÚS.

420
00:26:07,134 --> 00:26:09,370
TU ERES
REALMENTE ALGO.

421
00:26:09,370 --> 00:26:11,539
GRACIAS. AGRADEZCO
EL EUFEMISMO.

422
00:26:11,539 --> 00:26:14,209
SIEMPRE HE QUERIDO
SER ALGO.

423
00:26:21,716 --> 00:26:23,984
Hombre: ¿Puedo ayudarte?
¿CON ALGO, SEÑORITA?

424
00:26:23,984 --> 00:26:26,854
OH. Eh, no.

425
00:26:36,931 --> 00:26:38,499
SEÑOR. ¡THORSEN! ¡EY!

426
00:26:38,499 --> 00:26:39,700
Oye, espera, hombre.
VAMOS,

427
00:26:39,700 --> 00:26:41,402
HE ESTADO ESPERANDO
TODO EL DÍA PARA TI.

428
00:26:41,402 --> 00:26:43,771
EY. Oye, ¿por qué no?
¿ME DEVUELVE LAS LLAMADAS?

429
00:26:43,771 --> 00:26:44,805
NO SOMOS AMIGOS.

430
00:26:44,805 --> 00:26:46,307
SABES, TENGO
EL SLIP ROSA PARA EL COCHE,

431
00:26:46,307 --> 00:26:47,675
Y ESO ES BASTANTE
UN RELLENADOR DE MEDIAS.

432
00:26:47,675 --> 00:26:49,210
¿ME VAS A DECIR?
¿NO PUEDES ACEPTARLO?

433
00:26:49,210 --> 00:26:50,645
NO, NO. ESO SERÍA
HAZME UN TONTO.

434
00:26:50,645 --> 00:26:51,746
SOLO QUIERO SABER
SOBRE ESTOS,

435
00:26:51,746 --> 00:26:53,180
UH, ESTAS INSTRUCCIONES
ME DEJASTE.

436
00:26:53,180 --> 00:26:55,182
SOLO HAGA LO QUE DICEN.
PAGUE ADELANTE.

437
00:26:55,182 --> 00:26:56,251
¿POR QUÉ?

438
00:26:56,251 --> 00:26:57,184
PORQUE TIENES
ACEPTÓ EL COCHE.

439
00:26:57,184 --> 00:26:58,185
ESTÁS OBLIGADO.

440
00:26:58,185 --> 00:26:59,420
ESTOY OBLIGADO.

441
00:26:59,420 --> 00:27:00,688
BUENO, ¿Y SI NO LO HAGO?
TE SIENTES OBLIGADO, ¿eh?

442
00:27:00,688 --> 00:27:01,989
BUENO, ¿Y SI YO
SOLO LLEVE MI COCHE NUEVO

443
00:27:01,989 --> 00:27:02,990
Y CONSIGUE UN PAR DE PUTAS

444
00:27:02,990 --> 00:27:04,024
Y CONDUCIR HACIA ABAJO
¿A MÉXICO?

445
00:27:04,024 --> 00:27:05,092
NUNCA LO SÉ.

446
00:27:05,092 --> 00:27:06,294
PERO TÚ QUÉ--
¿QUÉ ES ESTO?

447
00:27:06,294 --> 00:27:07,328
VAMOS, DE VERDAD.

448
00:27:07,328 --> 00:27:09,163
UN ATAQUE
DEL ALTRUISMO TOTAL

449
00:27:09,163 --> 00:27:10,197
DE UN LITIGADOR.

450
00:27:10,197 --> 00:27:11,399
TENGO UNA REUNIÓN.

451
00:27:11,399 --> 00:27:13,701
TENGO UNA HISTORIA, ¿vale?

452
00:27:13,701 --> 00:27:15,436
UN SOCIO PRINCIPAL
EN CHANNING Y MOSS

453
00:27:15,436 --> 00:27:16,837
¿ES REGALAR COCHES NUEVOS?

454
00:27:16,837 --> 00:27:18,373
PODRÍAS DECIRME UNA RAZÓN,
O PODRÍA INVENTAR UNO.

455
00:27:18,373 --> 00:27:20,341
EL MIO SERÁ MUCHO MAS
INTERESANTE, LO PROMETO.

456
00:27:20,341 --> 00:27:21,809
Te has vuelto loco.
USTED ESTÁ USANDO CRISTALES.

457
00:27:21,809 --> 00:27:24,912
TE QUEDAS CON ALGUNOS
DEMASIADOS GATOS EN CASA, ¿EH?

458
00:27:24,912 --> 00:27:28,215
ESTÁ BIEN. MIRA, ¿ESTÁ BIEN?
ESCUCHAR. ESCUCHE, POR FAVOR.

459
00:27:28,215 --> 00:27:30,418
MI EX ESPOSA TIENE
TODO, ¿vale? ALLÁ.

460
00:27:30,418 --> 00:27:32,052
ADEMÁS ELLA ES
EN UNA RELACIÓN LESBIANA,

461
00:27:32,052 --> 00:27:33,521
PIENSO,
SÓLO PARA ENOJARME.

462
00:27:33,521 --> 00:27:35,723
AYÚDENME, POR FAVOR.

463
00:27:40,027 --> 00:27:44,599
MI HIJA TIENE ASMA.
UNA NOCHE FUE MUY MALA,

464
00:27:44,599 --> 00:27:46,434
LO PEOR QUE LO HE VISTO.

465
00:27:46,434 --> 00:27:48,102
ERA EL MEDIO
DE LA NOCHE,

466
00:27:48,102 --> 00:27:50,037
LA SALA DE URGENCIAS.

467
00:27:50,037 --> 00:27:51,306
ESTABAMOS ESPERANDO POR SIEMPRE.

468
00:27:51,306 --> 00:27:52,973
NO PUDE CONSEGUIR A NADIE
PARA PRESTAR ATENCIÓN.

469
00:27:52,973 --> 00:27:56,577
[HOMBRE RÍE]

470
00:28:03,017 --> 00:28:04,619
SU INHALADOR NO
PARECE ESTAR FUNCIONANDO EN ABSOLUTO.

471
00:28:04,619 --> 00:28:06,621
LO SIENTO. SEÑOR. PARKER.
¿QUÉ PASÓ?

472
00:28:06,621 --> 00:28:08,523
MI HERMANA,
ELLA ME APuñaló.

473
00:28:08,523 --> 00:28:09,557
NO PUEDO CREER--

474
00:28:09,557 --> 00:28:10,891
DISCULPAME.
ESTABAMOS AQUÍ PRIMERO.

475
00:28:10,891 --> 00:28:12,293
LO SIENTO, TENEMOS QUE IRNOS
CON HERIDAS DE PUÑALADA PRIMERO.

476
00:28:12,293 --> 00:28:13,694
ELLA NO PUEDE RESPIRAR.
ELLA TIENE MUCHO MIEDO.

477
00:28:13,694 --> 00:28:14,829
MIRA,
TE LO HAGO SABER.

478
00:28:14,829 --> 00:28:16,096
Señor Thorsen:
ALGUIEN TIENE QUE VERLA.

479
00:28:16,096 --> 00:28:17,064
Enfermera: LO SIENTO.
ES PROTOCOLO.

480
00:28:17,064 --> 00:28:18,666
NUNCA HA SIDO
ESTA MAL.

481
00:28:18,666 --> 00:28:19,667
TIENES
PARA HACER ALGO.

482
00:28:19,667 --> 00:28:21,268
SEÑOR, ¿QUIERES
¿SENTARSE SÓLO?

483
00:28:21,268 --> 00:28:23,070
LO LAMENTO. HEMOS
ESTADO AQUÍ DURANTE 4 HORAS.

484
00:28:23,070 --> 00:28:25,039
NECESITAS
PARA CONSEGUIR UN MÉDICO.

485
00:28:25,039 --> 00:28:27,808
NO. NO, ESPERA.
Oye, no. ¡NO!

486
00:28:27,808 --> 00:28:29,677
¿ME DISCULPARÍAS?
DISCULPE.

487
00:28:29,677 --> 00:28:31,278
ESO ES UNA MIERDA. NECESITAS
¡PARA AYUDARLA AHORA MISMO!

488
00:28:31,278 --> 00:28:32,447
¿DISCULPE?

489
00:28:32,447 --> 00:28:33,414
NO. NO, PORQUE DAS
¿YO TODA ESTA MIERDA?

490
00:28:33,414 --> 00:28:34,449
¿NO TIENES?
ALGO DE OXÍGENO

491
00:28:34,449 --> 00:28:35,416
O ALGO
¿PUEDES DARLE?

492
00:28:35,416 --> 00:28:36,551
BIEN, DÉJAME--
NO, NO, NO.

493
00:28:36,551 --> 00:28:37,952
NO NECESITAS
NO TENER SUPERVISOR.

494
00:28:37,952 --> 00:28:39,720
ERES EL SUPERVISOR
DEL DÍA. ¿EH?

495
00:28:39,720 --> 00:28:41,689
TU ERES
EL SUPERVISOR DE HOY.

496
00:28:41,689 --> 00:28:43,290
¿ME SIENTES EN ESO?
AHORA QUIERO QUE TOMES

497
00:28:43,290 --> 00:28:44,659
TU CULO FLACO
ABAJO DEL PASILLO,

498
00:28:44,659 --> 00:28:46,627
PON A LA NIÑA
EN BANDEJA, Y SUPERVISARLA,

499
00:28:46,627 --> 00:28:49,364
Y QUIERO QUE LA CONSIGAS
¡UN MALDITO AIRE!

500
00:28:49,364 --> 00:28:50,831
Te cubro la espalda, hermana.

501
00:28:50,831 --> 00:28:52,433
OH, PERRA, ¿AÚN ESTÁS AQUÍ?
¡MIERDA!

502
00:28:52,433 --> 00:28:54,134
[DISPAROS]

503
00:28:54,134 --> 00:28:56,571
OH, LA MIERDA NO ES DIVERTIDA.
AHORA, ¿LO ES?

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,507
¡VAMOS HOMBRE! ¡NO! ¡NO, HOMBRE!
¡ESTO NO ES JUSTO, HOMBRE!

505
00:28:59,507 --> 00:29:02,309
¡VAMOS! ¡VAMOS HOMBRE!
¡ALLÁ! ¡ALLÁ!

506
00:29:02,309 --> 00:29:03,711
Señor Thorsen:
LE DOY LAS GRACIAS,

507
00:29:03,711 --> 00:29:05,713
Y HABÍA ALGUNOS
ORIFICIOS MUY ESPECÍFICOS

508
00:29:05,713 --> 00:29:07,915
EN EL QUE ME DIJERON
PARA EMPUJAR MIS AGRADECIMIENTOS.

509
00:29:07,915 --> 00:29:10,418
ME DIJO,
"SOLO PAGUE ADELANTE".

510
00:29:10,418 --> 00:29:12,353
3 GRANDES FAVORES
PARA OTRAS 3 PERSONAS.

511
00:29:12,353 --> 00:29:13,588
ESO ES TODO.

512
00:29:13,588 --> 00:29:15,690
ASÍ ES COMO
Entonces, algo de "pásalo".

513
00:29:15,690 --> 00:29:17,224
ESPERE UN MINUTO.
TÚ Y ESTA VIDA BAJA

514
00:29:17,224 --> 00:29:18,526
ESTABAMOS EN ESTA CADENA
¿DE LOS BIENAVENTURADORES?

515
00:29:18,526 --> 00:29:20,395
ALGUNA CLASE DE MADRE TERESA
¿LÍNEA DE CONGA?

516
00:29:20,395 --> 00:29:22,329
ESA ES UNA PEQUEÑA NUEVA ERA
PARA TI, ¿NO?

517
00:29:22,329 --> 00:29:23,398
¿UNA CLASE TIBETANA?

518
00:29:23,398 --> 00:29:25,099
¿QUÉ ERES TÚ?
¿EN UNA CULTA?

519
00:29:25,099 --> 00:29:27,234
SI MENCIONAS
MI NOMBRE,

520
00:29:27,234 --> 00:29:28,469
SERÁS
VENDER TUS RIÑONES

521
00:29:28,469 --> 00:29:30,237
PARA PAGAR
PARA SU DEMANDA.

522
00:29:30,237 --> 00:29:31,939
CULTO.

523
00:29:31,939 --> 00:29:32,740
EY. EL CHICO--

524
00:29:32,740 --> 00:29:34,742
QUE FUE
¿EL NOMBRE DEL CHICO?

525
00:29:34,742 --> 00:29:38,779
LO SIENTO. llego tarde
PARA MI BODA MASIVA.

526
00:29:54,629 --> 00:29:58,098
[La puerta chirría]
[Jadeos]

527
00:29:58,098 --> 00:29:59,900
¡Oye!

528
00:30:06,073 --> 00:30:08,108
LO SÉ
ALGUIEN ESTÁ AQUÍ.

529
00:30:08,108 --> 00:30:10,377
[ESTRUIDO]
Hombre: Ah.

530
00:30:10,377 --> 00:30:13,380
Arlene:
SÉ QUE ESTÁS AHÍ.

531
00:30:13,380 --> 00:30:14,982
QUIERO QUE SALGAS,

532
00:30:14,982 --> 00:30:17,117
O TE ENCONTRARE
Y DISPARARTE, LO JURO--

533
00:30:17,117 --> 00:30:21,021
POR FAVOR NO DISPAREN.

534
00:30:21,021 --> 00:30:22,156
POR FAVOR.

535
00:30:22,156 --> 00:30:27,127
QUEDATE AHÍ.
SI VEO QUE TE MUEVES UNO--

536
00:30:27,127 --> 00:30:28,128
[GRITOS]

537
00:30:28,128 --> 00:30:29,964
[DISPAROS DE RIFLE]

538
00:30:33,668 --> 00:30:35,069
POR FAVOR NO
¡RECOGELO!

539
00:30:35,069 --> 00:30:37,805
POR FAVOR NO LO HAGAS.
NO ME MUEVO.

540
00:30:39,406 --> 00:30:41,842
POR FAVOR.

541
00:30:42,943 --> 00:30:45,412
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿EN MI CAMIÓN?

542
00:30:45,412 --> 00:30:49,584
DÉJAME MOSTRARTE.
SOLO ESTOY--

543
00:30:49,584 --> 00:30:52,820
SOLO VOY A
ABRE LA PUERTA, ¿vale?

544
00:30:55,990 --> 00:30:58,693
[EL MOTOR ARRANCA]

545
00:31:03,063 --> 00:31:07,635
MIRA, PUEDE SER MÁS FÁCIL
PARA QUE VENDAS AHORA...

546
00:31:07,635 --> 00:31:08,869
AHORA QUE FUNCIONA.

547
00:31:08,869 --> 00:31:10,237
NO PREGUNTE
POR TU AYUDA.

548
00:31:10,237 --> 00:31:11,438
NO.

549
00:31:11,438 --> 00:31:13,040
ESTAS VIVIENDO
¿EN MI GARAJE?

550
00:31:13,040 --> 00:31:14,909
NO. NO DESPUÉS DE ESTA NOCHE.

551
00:31:14,909 --> 00:31:17,678
MIRA, ¿PUEDO VENIR?
SOLO QUIERO--

552
00:31:17,678 --> 00:31:20,247
CONSEGUÍ UN TRABAJO DE MANITAS
EN EL MOTEL REAL.

553
00:31:20,247 --> 00:31:21,248
ME ESTAN DANDO
UNA HABITACIÓN.

554
00:31:21,248 --> 00:31:22,583
TU SOLO
QUÉDATE AHÍ.

555
00:31:22,583 --> 00:31:24,919
POR FAVOR, yo--yo
NO ME GUSTAN LAS ARMAS.

556
00:31:26,654 --> 00:31:28,923
QUE ESTA PASANDO
¿CONTIGO Y MI HIJO?

557
00:31:28,923 --> 00:31:30,725
EL QUERIA
PARA AYUDAR A ALGUIEN,

558
00:31:30,725 --> 00:31:32,593
QUERIA CONSEGUIR A ALGUIEN
DE VUELTA A SUS PIES,

559
00:31:32,593 --> 00:31:34,729
ASI ME DIO
UN POCO DE DINERO.

560
00:31:34,729 --> 00:31:36,230
¿TE DIO DINERO?

561
00:31:36,230 --> 00:31:37,598
SÍ, SEÑORA.

562
00:31:37,598 --> 00:31:38,699
SON SUS AHORROS.

563
00:31:38,699 --> 00:31:42,369
Eh, bueno,
ES ROPA Y ZAPATOS,

564
00:31:42,369 --> 00:31:44,705
Y CONSEGUÍ EL TRABAJO
FUERA DE ÉL.

565
00:31:44,705 --> 00:31:47,875
TU PIENSAS
¿PUEDES QUEDARLO?

566
00:31:47,875 --> 00:31:49,309
ME PARECE COMO
TÚ MISMO

567
00:31:49,309 --> 00:31:51,879
UN PEQUEÑO PROBLEMA.

568
00:31:55,916 --> 00:31:57,084
PUEDO LAMARLO.

569
00:31:57,084 --> 00:31:59,787
¿CÓMO SE SUPONE ESO?
¿PASAR DE REPENTE?

570
00:31:59,787 --> 00:32:02,790
TÚ ALGUNA VEZ
¿ESTADO EN LA CALLE?

571
00:32:05,225 --> 00:32:06,761
MI MAMA NOS LLEVÓ
BASTANTE CERCA.

572
00:32:06,761 --> 00:32:09,396
BIEN, NO PUEDES SABERLO.

573
00:32:09,396 --> 00:32:12,432
NO HASTA QUE ERES
MIRANDO UN CONTENEDOR DE BASURA.

574
00:32:12,432 --> 00:32:13,701
PERO CUANDO SUBES
EN ESA COSA

575
00:32:13,701 --> 00:32:15,135
POR PRIMERA VEZ,

576
00:32:15,135 --> 00:32:17,237
Y TIRAS ESOS
PERIÓDICOS SOBRE TI,

577
00:32:17,237 --> 00:32:21,441
AHÍ ES CUANDO SABES QUE
HAS ARRUINADO TU VIDA.

578
00:32:21,441 --> 00:32:24,411
ALGUIEN VIENE
COMO TU HIJO

579
00:32:24,411 --> 00:32:26,513
Y ME DA UNA PIERNA ARRIBA,

580
00:32:26,513 --> 00:32:28,949
LO TOMARÉ.

581
00:32:28,949 --> 00:32:33,120
INCLUSO DESDE NIÑO,
LO TOMARÉ.

582
00:32:33,120 --> 00:32:35,790
Yo...

583
00:32:35,790 --> 00:32:39,660
NO PUEDO ERRARLO OTRA VEZ,
O ESTARÉ MUERTO.

584
00:32:39,660 --> 00:32:43,263
MIRA, APRECIO LO QUE
ESTÁS INTENTANDO HACER,

585
00:32:43,263 --> 00:32:44,398
PAGANDO A TREVOR--

586
00:32:44,398 --> 00:32:45,700
NO ESTOY PERMITIDO
PARA PAGARLE A TREVOR.

587
00:32:45,700 --> 00:32:47,534
ENTONCES QUE ES
¿ESTÁS HACIENDO?

588
00:32:47,534 --> 00:32:50,504
LO ESTOY PAGANDO ADELANTE.

589
00:32:50,504 --> 00:32:55,009
lo sé
QUIERES QUE ME VAYA.

590
00:32:55,009 --> 00:32:57,978
YO IRÉ.

591
00:32:59,614 --> 00:33:02,349
¿QUÉ ESTÁ PAGANDO?

592
00:33:02,349 --> 00:33:04,652
ESE SOY YO.

593
00:33:04,652 --> 00:33:09,023
ESE SOY YO,
Y SON 3 PERSONAS...

594
00:33:11,325 --> 00:33:13,560
Y ME VOY
PARA AYUDARLOS,

595
00:33:13,560 --> 00:33:15,763
PERO TIENE QUE SER
ALGO REALMENTE GRANDE,

596
00:33:15,763 --> 00:33:21,468
ALGO QUE NO PUEDEN
HAGAN SOLOS...

597
00:33:21,468 --> 00:33:24,104
ASÍ QUE LO HAGO POR ELLOS.

598
00:33:24,104 --> 00:33:29,309
ENTONCES LO HACEN
PARA OTRAS 3 PERSONAS...

599
00:33:29,309 --> 00:33:31,712
SON 9...

600
00:33:31,712 --> 00:33:35,716
Y HAGO 3 MÁS.

601
00:33:35,716 --> 00:33:40,254
ESO ES 27, ASÍ QUE TENGO
NO ES MUY BUEN EN MATEMÁTICAS,

602
00:33:40,254 --> 00:33:43,724
PERO SE HACE GRANDE
MUY RÁPIDO, ¿SABES?

603
00:33:43,724 --> 00:33:45,192
[TODOS CHARLA]

604
00:33:45,192 --> 00:33:46,661
NO VA A FUNCIONAR.

605
00:33:48,195 --> 00:33:51,732
Está bien, está bien.
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

606
00:33:51,732 --> 00:33:53,433
UN POCO DE ARTICULACIÓN,
POR FAVOR.

607
00:33:53,433 --> 00:33:54,501
SÍ.

608
00:33:54,501 --> 00:33:55,602
CREO
ES UNA BUENA IDEA.

609
00:33:55,602 --> 00:33:57,604
¿Shawn?
ES ESTÚPIDO.

610
00:33:57,604 --> 00:33:58,605
Eugenio: ¿ADÁN?

611
00:33:58,605 --> 00:33:59,707
ES EL SISTEMA DE HONOR.

612
00:33:59,707 --> 00:34:00,975
LA GENTE SE DESAPARECE
EL SISTEMA DE HONOR.

613
00:34:00,975 --> 00:34:01,742
¿ASÍ QUE LO QUE?

614
00:34:01,742 --> 00:34:03,043
SÓLO PORQUE LO HACES.

615
00:34:03,043 --> 00:34:05,946
Eugenio: BIEN, TREVOR,
LA CLASE PARECE PENSAR

616
00:34:05,946 --> 00:34:09,116
QUE HAS CREADO
UNA IDEA EXCESIVAMENTE UTOPICA.

617
00:34:09,116 --> 00:34:11,318
MIRA ESA PALABRA
EN UN MINUTO.

618
00:34:11,318 --> 00:34:15,555
¿COMO UN MUNDO PERFECTO?

619
00:34:15,555 --> 00:34:17,591
MM-HMM.

620
00:34:17,591 --> 00:34:21,261
¿ENTONCES?

621
00:34:21,261 --> 00:34:26,867
ENTONCES, ¿QUÉ PONÓ ESTA IDEA?
¿EN TU CABEZA?

622
00:34:30,170 --> 00:34:31,171
PORQUE...

623
00:34:31,171 --> 00:34:34,108
TODO Apesta.

624
00:34:34,108 --> 00:34:36,777
ÉL HABLÓ CONTIGO
¿SOBRE ESTO?

625
00:34:36,777 --> 00:34:41,581
HEMOS TENIDO
NUESTRAS DISCUSIONES. SÍ.

626
00:34:41,581 --> 00:34:43,183
PERO NO LO HACES
PERO TIENES QUE PREOCUPARTE

627
00:34:43,183 --> 00:34:44,819
PORQUE YO SOLO...
YO LE DIRÉ

628
00:34:44,819 --> 00:34:46,553
NO PODEMOS HABLAR MÁS.

629
00:34:46,553 --> 00:34:49,423
NO, um, no hagas eso.

630
00:34:51,058 --> 00:34:53,728
¿TE GUSTARÍA
¿UNA TAZA DE CAFÉ?

631
00:34:56,630 --> 00:34:57,965
SÍ, SEÑORA.

632
00:34:57,965 --> 00:35:00,067
DE ACUERDO.

633
00:35:08,442 --> 00:35:11,511
Chico: LLAMO AL PRESIDENTE,
ME GUSTA, HABLAR DE CONTAMINACIÓN,

634
00:35:11,511 --> 00:35:14,581
PERO MI MAMA DIJO AHORA SON
NOS VA A PONER EN ALGUNA LISTA,

635
00:35:14,581 --> 00:35:16,450
ASÍ QUE COLGÓ.
[LOS NIÑOS RISAS]

636
00:35:16,450 --> 00:35:19,553
PARA ESTA ASIGNACIÓN,
PONGO VOLANTES DE RECICLAJE

637
00:35:19,553 --> 00:35:20,988
EN 2 SUPERMERCADOS.

638
00:35:20,988 --> 00:35:23,157
VOY A PONERME
ESTE SITIO WEB EN CHINO

639
00:35:23,157 --> 00:35:24,925
ESO LO VA A DECIR
TODOS LOS NIÑOS EN CHINA

640
00:35:24,925 --> 00:35:26,861
SALTAR ARRIBA Y ABAJO
AL MISMO TIEMPO.

641
00:35:32,499 --> 00:35:36,403
EL OBJETIVO ES LLAMAR
LA TIERRA FUERA DE SU EJE.

642
00:35:36,403 --> 00:35:37,404
SÍ.

643
00:35:37,404 --> 00:35:38,405
GRACIAS.
Siéntate, Shawn.

644
00:35:38,405 --> 00:35:40,207
[RISAS]

645
00:35:40,207 --> 00:35:43,343
BIEN TUS IDEAS
SON TAN SORPRENDENTES

646
00:35:43,343 --> 00:35:44,812
COMO SON VARIADOS.

647
00:35:44,812 --> 00:35:45,980
AGREGAR ESO
A TU LISTA DE PALABRAS

648
00:35:45,980 --> 00:35:47,948
PARA MIRAR HACIA ARRIBA
ESTA TARDE.

649
00:35:47,948 --> 00:35:49,116
PERO QUIERO ENFOCARME
POR UN MOMENTO

650
00:35:49,116 --> 00:35:51,786
EN UN PROYECTO
NOS ESCUCHAMOS HOY,

651
00:35:51,786 --> 00:35:54,221
PORQUE HE SIDO
ENSEÑANDO DURANTE MUCHOS AÑOS,

652
00:35:54,221 --> 00:35:56,223
Y REALMENTE LO ES
LA PRIMERA IDEA NUEVA

653
00:35:56,223 --> 00:36:00,761
ESO TAMBIÉN REQUIERE
UN ACTO EXTREMO DE FE

654
00:36:00,761 --> 00:36:02,963
EN LA BONDAD DE LAS PERSONAS.

655
00:36:02,963 --> 00:36:08,402
TREVOR HA HECHO UN INTENTO
PARA INTERACTUAR CON EL MUNDO,

656
00:36:08,402 --> 00:36:10,137
Y ESA FUE LA ASIGNACIÓN,

657
00:36:10,137 --> 00:36:12,039
Y SI FUERA
UNA PERSONA EFUSIVA

658
00:36:12,039 --> 00:36:16,576
DADO A FÁCILES ALABANZAS,
A ESO LO LLAMARIA...

659
00:36:16,576 --> 00:36:18,245
ADMIRABLE.

660
00:36:18,245 --> 00:36:20,514
AHORA, AQUÍ ESTÁN LAS PALABRAS
A PARTIR DE HOY.

661
00:36:20,514 --> 00:36:23,150
UTOPÍA, ENIGMA, CUÁNTICA.
VOY A AGREGAR VARIEGADO.

662
00:36:23,150 --> 00:36:24,351
TE QUIERO
PARA IR A CASA ESTA NOCHE--

663
00:36:29,589 --> 00:36:30,590
Oye, señor. SIMONET.

664
00:36:30,590 --> 00:36:32,126
HOLA.

665
00:36:41,936 --> 00:36:44,204
¿Estabas tú?
¿SOLO SER AGRADABLE?

666
00:36:44,204 --> 00:36:46,340
¿ACERCA DE?

667
00:36:46,340 --> 00:36:49,143
SOBRE MI IDEA.

668
00:36:49,143 --> 00:36:51,778
¿Crees que es bueno?
¿O SÓLO ESTABAS...?

669
00:36:51,778 --> 00:36:53,213
¿SER DOCENTE?

670
00:36:53,213 --> 00:36:55,615
DOCENCIA?

671
00:36:55,615 --> 00:36:57,751
MIERDA.

672
00:36:57,751 --> 00:37:02,156
¿Te golpeo?
¿COMO ALGUIEN FALSAMENTE AGRADABLE?

673
00:37:02,156 --> 00:37:07,094
NO. NO ERES NI SIQUIERA
REALMENTE TODO TAN BONITO.

674
00:37:09,696 --> 00:37:10,898
Bueno, fue un desliz.

675
00:37:10,898 --> 00:37:14,134
Y LO HARA
NO VOLVER A PASAR.

676
00:37:18,438 --> 00:37:20,340
¿QUÉ?

677
00:37:22,542 --> 00:37:24,578
QUE PASO
¿A TU CARA?

678
00:37:41,828 --> 00:37:44,731
¿DIBUJASTE EL CORTO?
¿PAJA HOY, TREVOR?

679
00:37:44,731 --> 00:37:47,534
NO LO ES
UN TEMA MUY PERTINENTE

680
00:37:47,534 --> 00:37:49,436
A ESTUDIOS SOCIALES,
¿LO ES?

681
00:37:49,436 --> 00:37:51,738
PUEDES VOLVER Y
DÍLES QUE ES LO QUE DIJE.

682
00:37:51,738 --> 00:37:53,908
¿DECIRLE A QUIÉN?

683
00:37:53,908 --> 00:37:55,109
NOS VEMOS MAÑANA.

684
00:38:20,634 --> 00:38:21,635
¿SABES QUE
¿DÓNDE ESTÁ JERRY?

685
00:38:21,635 --> 00:38:23,971
POR ALLÍ,
EN LA PUERTA.

686
00:38:47,995 --> 00:38:49,429
[LLAMA A LA PUERTA]

687
00:38:54,434 --> 00:38:55,802
[LLAMANDO]

688
00:38:55,802 --> 00:38:57,604
ES MÁS PRODUCTO.

689
00:38:57,604 --> 00:38:59,073
Hombre: ¿QUIÉN ES?

690
00:38:59,073 --> 00:39:04,911
Trevor: ES TREVOR.
ESTOY BUSCANDO A JERRY.

691
00:39:04,911 --> 00:39:07,881
JERRY NO ESTÁ AQUÍ.

692
00:39:07,881 --> 00:39:10,050
Trevor: CUANDO
¿VOLVERÁ?

693
00:39:10,050 --> 00:39:14,654
Hombre: NO VOLVERÁ.
AHORA SAL DE AQUÍ.

694
00:39:20,594 --> 00:39:21,661
¿ALEMÁN?

695
00:39:21,661 --> 00:39:25,799
Hombre: ¡SALGA DE AQUÍ!

696
00:39:25,799 --> 00:39:28,502
POR FAVOR SAL, JERRY.

697
00:40:46,313 --> 00:40:49,116
RECUERDO 1976.
HABIA ESOS PROGRAMAS

698
00:40:49,116 --> 00:40:52,652
EN EL SISTEMA ESCOLAR.
AHORA ES TODO LO QUE SE HA IDO.

699
00:40:52,652 --> 00:40:54,854
Hombre: TENGO QUE IRME.

700
00:40:54,854 --> 00:40:56,156
TRÉVOR.

701
00:40:56,156 --> 00:40:57,991
TE QUEDASTE SIN CLASE
ESTA MAÑANA MUY RÁPIDO.

702
00:40:57,991 --> 00:40:59,526
QUERÍA HABLAR CON USTED.

703
00:41:18,945 --> 00:41:22,382
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

704
00:41:44,804 --> 00:41:46,373
[LLAMA A LA PUERTA]

705
00:41:51,411 --> 00:41:53,079
HOLA.

706
00:41:53,079 --> 00:41:54,181
HOLA.

707
00:41:54,181 --> 00:41:56,383
ADELANTE.

708
00:42:02,789 --> 00:42:05,058
TREVOR NO SE SIENTE BIEN.
ESTÁ EN SU HABITACIÓN.

709
00:42:05,058 --> 00:42:07,594
OH, LO SIENTO.
¿QUÉ PASA?

710
00:42:07,594 --> 00:42:09,129
SÓLO UN DOLOR DE ESTORMA.

711
00:42:09,129 --> 00:42:10,497
¿QUIERES ENTRAR?

712
00:42:10,497 --> 00:42:14,268
SEGURO.
[Se aclara la garganta]

713
00:42:14,268 --> 00:42:18,104
Eh, siéntate.
GRACIAS.

714
00:42:18,104 --> 00:42:19,706
ES MUY
HERMOSA CASA.

715
00:42:19,706 --> 00:42:20,507
GRACIAS.

716
00:42:20,507 --> 00:42:22,041
TENGO, eh,
VIVISTE EN VEGAS

717
00:42:22,041 --> 00:42:24,110
¿TODA TU VIDA?
SÍ.

718
00:42:30,417 --> 00:42:32,051
ME SORPRENDIÓ
QUERÍAS HACER ESTO.

719
00:42:32,051 --> 00:42:33,653
LE DIJE SI TU
QUERIA HABLAR CONMIGO,

720
00:42:33,653 --> 00:42:35,422
YO VENDRÍA
AL COLEGIO.

721
00:42:35,422 --> 00:42:40,126
SEÑORA. McKINNEY,
NO PEDÍ VERTE.

722
00:42:40,126 --> 00:42:42,629
BIEN,
TREVOR DIJO QUE LO HICISTE.

723
00:42:42,629 --> 00:42:46,866
SÍ, Y ME DIO
UNA NOTA DE USTED...

724
00:42:46,866 --> 00:42:49,336
QUE NO ESCRIBISTE.

725
00:42:49,336 --> 00:42:51,871
EL TE DIO
¿UNA NOTA MÍA?

726
00:42:53,873 --> 00:42:56,343
Oh Dios,
ESO ES HORRIBLE.

727
00:42:56,343 --> 00:42:58,445
HA SIDO TAN--
NO, NO ME REFIERE A TI.

728
00:42:58,445 --> 00:43:00,013
Ah, NO HAY EXPLICACIÓN
REQUERIDO. YO IRÉ.

729
00:43:00,013 --> 00:43:01,014
NO ME REFIERE A TI.

730
00:43:01,014 --> 00:43:02,216
NO, NO TIENES QUE--

731
00:43:02,216 --> 00:43:05,151
OYE, NO ES PERSONAL.
¿PARARÍAS?

732
00:43:05,151 --> 00:43:08,021
¿PODEMOS REBOBINAR AQUÍ?
¿UN POCO?

733
00:43:08,021 --> 00:43:13,159
OBVIAMENTE NO ME DÍA CUENTA
CUANTO LE GUSTA A TREVOR.

734
00:43:13,159 --> 00:43:15,829
PUES ESO ES NADA
QUE NO PODEMOS DISCUTAR

735
00:43:15,829 --> 00:43:17,030
EN LA NOCHE DE PADRES Y MAESTROS.

736
00:43:17,030 --> 00:43:19,699
¿Entonces por qué viniste?

737
00:43:19,699 --> 00:43:22,168
¿POR QUÉ VIENE AQUÍ?
¿Por qué no me lo dijiste?

738
00:43:22,168 --> 00:43:23,903
¿VENIR A LA ESCUELA?

739
00:43:27,040 --> 00:43:30,043
PORQUE VINISTE
A LA ESCUELA

740
00:43:30,043 --> 00:43:31,545
PARA HABLAR CONMIGO
SOBRE TU HIJO,

741
00:43:31,545 --> 00:43:34,948
Y ME COMPORTÉ
COMO UN...

742
00:43:34,948 --> 00:43:37,217
¿UN CULO?

743
00:43:37,217 --> 00:43:41,087
LO SIENTO. ES ESO
DEMASIADA BASURA DEL REMOLQUE

744
00:43:41,087 --> 00:43:42,188
¿UNA PALABRA PARA TI?

745
00:43:42,188 --> 00:43:45,959
¿CÓMO SE RATA BASTARDO?
¿SENTARTE CONTIGO?

746
00:43:45,959 --> 00:43:47,561
ESO ES MUY BUENO.

747
00:43:47,561 --> 00:43:48,595
¿GILIPOLLAS?

748
00:43:48,595 --> 00:43:49,929
OH, ME GUSTA ESO.
[RISAS]

749
00:43:53,233 --> 00:43:54,434
MIRA, yo soy...

750
00:44:05,445 --> 00:44:11,551
Yo, um, yo hice
TODA ESTA COMIDA.

751
00:44:11,551 --> 00:44:14,220
ES SOLO
SENTADO AQUÍ, um...

752
00:44:17,724 --> 00:44:21,895
REALMENTE NO LO SE
CON QUIÉN MÁS HABLAR DE ÉL.

753
00:44:21,895 --> 00:44:24,731
MMM. ESTO ES BUENO.

754
00:44:24,731 --> 00:44:25,899
GRACIAS.

755
00:44:25,899 --> 00:44:27,967
NO ENTIENDO.
¿ESTA ES LA ESCUELA DE VERANO?

756
00:44:27,967 --> 00:44:29,736
Ajá.

757
00:44:29,736 --> 00:44:31,738
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿TREVOR DEJÓ DE HABLAR?

758
00:44:31,738 --> 00:44:36,843
NO SÉ.
PARECE ENOJADO.

759
00:44:36,843 --> 00:44:38,778
BIEN, SÉPTIMO GRADO
ES DIFÍCIL,

760
00:44:38,778 --> 00:44:40,514
PERO EL PARECE
MUY FELIZ EN LA ESCUELA.

761
00:44:40,514 --> 00:44:44,951
QUIZÁS ME EQUIVOQUE.
QUIZÁS ESTÉ BIEN.

762
00:44:44,951 --> 00:44:46,753
¿CUÁNTO
¿LO VES?

763
00:44:46,753 --> 00:44:48,322
TANTO COMO PUEDO.

764
00:44:48,322 --> 00:44:49,523
¿CUÁNTO ES ESO?

765
00:44:49,523 --> 00:44:52,826
NO, NO LO ESTOY HACIENDO
UN MANOJO DE CHICOS SKANKY

766
00:44:52,826 --> 00:44:54,994
EN LUGAR DE PASAR TIEMPO
CON MI HIJO, ¿vale?

767
00:44:54,994 --> 00:44:57,864
TENGO 2 TRABAJOS.

768
00:44:57,864 --> 00:45:02,101
BIEN. LO QUIERE DECIR.

769
00:45:02,101 --> 00:45:05,605
NO PODRÍA HABER SÓLO
HA SIDO UNA PREGUNTA.

770
00:45:08,174 --> 00:45:09,609
Eh, señora. McKINNEY,
¿Crees que

771
00:45:09,609 --> 00:45:10,844
PODRÍA HABER
SER ALGO,

772
00:45:10,844 --> 00:45:13,212
Mmm, no lo sé.
FUERA DE LA ESCUELA

773
00:45:13,212 --> 00:45:15,014
ESO PODRÍA
¿LE MOLESTARÍA?

774
00:45:15,014 --> 00:45:18,652
NO SÉ.

775
00:45:20,286 --> 00:45:21,821
OK, SABES, soy
TENDRÉ QUE CONSULTAR

776
00:45:21,821 --> 00:45:23,657
MI ESPÍRITU GUÍA AQUÍ,
PORQUE TU ME DICES

777
00:45:23,657 --> 00:45:24,924
ESE TREVOR
RETENIENDO DE TI,

778
00:45:24,924 --> 00:45:26,760
PERO NO ME DIRAS
ALGO ESPECÍFICO,

779
00:45:26,760 --> 00:45:28,161
Y TÚ TODAVÍA
QUIERES QUE ME SIENTA AQUI

780
00:45:28,161 --> 00:45:29,329
Y DIVINO POR QUÉ.

781
00:45:29,329 --> 00:45:33,633
DIVINO ¿POR QUÉ?
¿SIEMPRE HABLAS ASÍ?

782
00:45:33,633 --> 00:45:34,501
SÍ.

783
00:45:34,501 --> 00:45:36,936
VAS A ALGUNOS
¿ESCUELA GRANDE Y ELEGANTE?

784
00:45:36,936 --> 00:45:39,305
SÍ.

785
00:45:39,305 --> 00:45:41,641
CREES QUE PODRÍAS PARAR
¿FROTARME LA NARIZ EN ELLA?

786
00:45:47,447 --> 00:45:49,115
¿HAY UN PADRE?

787
00:45:49,115 --> 00:45:51,585
EL NO LO HACE
VIVE AQUÍ MÁS.

788
00:45:51,585 --> 00:45:53,720
NO LO SE
DONDE ESTÁ.

789
00:45:53,720 --> 00:45:55,922
SÍ. lo sé
CÓMO ES ESO.

790
00:45:55,922 --> 00:45:56,923
[LLAMA A LA PUERTA]

791
00:45:56,923 --> 00:45:59,125
Bonnie: ARLENE,
TE HE LLAMADO 5 VECES.

792
00:45:59,125 --> 00:46:00,394
¿RESBASTE O QUÉ?

793
00:46:00,394 --> 00:46:01,661
BONNIE.
NO, ESCUCHA,

794
00:46:01,661 --> 00:46:03,296
NO LLAMA A TU PATROCINADOR
DE VEZ EN CUANDO,

795
00:46:03,296 --> 00:46:04,297
USTED NO
TENER UN PATROCINADOR.

796
00:46:04,297 --> 00:46:05,465
¡BONNIE!
¿QUÉ?

797
00:46:05,465 --> 00:46:08,535
Arlene: ESTO
ES EUGENIO SIMONET.

798
00:46:08,535 --> 00:46:11,137
NO SE SUPONE QUE NO
HASTA LA FECHA HACE UN AÑO.

799
00:46:11,137 --> 00:46:12,171
Arlene:
ESTO NO ES UNA CITA.

800
00:46:12,171 --> 00:46:13,339
NO, soy--yo soy
EL MAESTRO DE TREVOR.

801
00:46:13,339 --> 00:46:14,307
NO LO ES. ES--

802
00:46:14,307 --> 00:46:15,442
TENEMOS
UNA CONFERENCIA,

803
00:46:15,442 --> 00:46:18,111
Y, eh, estábamos
A TRAVÉS. TERMINAMOS.

804
00:46:18,111 --> 00:46:19,979
Arlene: TERMINAMOS.

805
00:46:36,996 --> 00:46:38,665
[suspiros]

806
00:46:38,665 --> 00:46:40,400
¿CÓMO PUDISTE
¿ME HACER ESO?

807
00:46:40,400 --> 00:46:43,236
¿ESCRIBIRLE UNA CARTA?
¿FIRMAR MI NOMBRE?

808
00:46:43,236 --> 00:46:44,804
¿POR QUÉ TIENES
¿ARRUMARLO TODO?

809
00:46:44,804 --> 00:46:46,673
OH, NO.
NO ERRÉ ESTO.

810
00:46:46,673 --> 00:46:47,674
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?

811
00:46:47,674 --> 00:46:48,675
SOLO DE PIE
EN LA PUERTA

812
00:46:48,675 --> 00:46:50,276
¿ESCUCHAR TODO?

813
00:46:50,276 --> 00:46:51,545
QUE PASO
¿A TU DOLOR DE ESTOMAGO?

814
00:46:51,545 --> 00:46:53,279
¿QUÉ TE IMPORTA?
SIEMPRE MIENTES.

815
00:46:53,279 --> 00:46:54,748
TREVOR, ESTE
NO FUE MI CULPA.

816
00:46:54,748 --> 00:46:56,115
TODO ESTO
FUE VERGONZOSO.

817
00:46:56,115 --> 00:46:58,384
HICE ALGO BUENO,
Y NI SIQUIERA LO SABES.

818
00:46:58,384 --> 00:47:01,488
CARIÑO, ESCUCHA.

819
00:47:01,488 --> 00:47:03,356
NO PUEDES SIMPLEMENTE PONER
2 PERSONAS JUNTAS

820
00:47:03,356 --> 00:47:04,357
Y HACERLOS
COMO LOS DEMAS.

821
00:47:04,357 --> 00:47:05,625
NO FUNCIONA
DE ESA MANERA.

822
00:47:05,625 --> 00:47:08,161
SOLO TE GUSTA LA GENTE
PUEDES EMBORCHARTE CON.

823
00:47:10,396 --> 00:47:11,998
SOLO ESTAS ESPERANDO
PARA QUE VUELVA.

824
00:47:11,998 --> 00:47:12,832
NO, NO LO SOY.

825
00:47:12,832 --> 00:47:14,267
SÍ ES USTED.
NO, NO LO SOY.

826
00:47:14,267 --> 00:47:15,569
¡SÍ ES USTED!
¡NO, NO LO SOY!

827
00:47:15,569 --> 00:47:16,603
DE TU PADRE
NO CONSEGUIR

828
00:47:16,603 --> 00:47:17,604
SU PIE
A TRAVÉS--

829
00:47:17,604 --> 00:47:18,605
ESO ES LO QUE
SIEMPRE LO DICES.

830
00:47:18,605 --> 00:47:19,606
Bueno, lo digo en serio ahora.

831
00:47:19,606 --> 00:47:20,707
SIEMPRE LO DICES.

832
00:47:20,707 --> 00:47:21,941
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE TE DIGA?

833
00:47:21,941 --> 00:47:23,743
LO DIGO, LO DIGO EN SERIO.
Lo digo en serio ahora.

834
00:47:23,743 --> 00:47:24,978
NO CUANDO ÉL ESTÁ CERCA.
CUANDO ÉL ESTÁ CERCA,

835
00:47:24,978 --> 00:47:26,279
NO TE IMPORTA
QUE ME PASA.

836
00:47:26,279 --> 00:47:27,581
NO EV--
NI SIQUIERA LO SABES

837
00:47:27,581 --> 00:47:28,715
ESTOY EN LA MISMA CASA.

838
00:47:28,715 --> 00:47:29,716
ESO NO ES VERDAD.
ES VERDAD.

839
00:47:29,716 --> 00:47:31,050
TU SABES--
ES VERDAD.

840
00:47:31,050 --> 00:47:33,019
ESCUCHA, TE AMO.

841
00:47:33,019 --> 00:47:34,153
TE AMO.

842
00:47:34,153 --> 00:47:35,589
ESTOY HACIENDO
LO MEJOR QUE PUEDO.

843
00:47:35,589 --> 00:47:36,956
NO TE QUIERO
PARA AMARME.

844
00:47:36,956 --> 00:47:38,692
ODIO TU FORMA DE MIRAR.
ODIO COMO HUELES.

845
00:47:38,692 --> 00:47:39,726
ODIO COMO ERES.

846
00:47:39,726 --> 00:47:40,894
ODIO ESO
ERES MI MADRE.

847
00:49:25,298 --> 00:49:27,567
¿TREV?

848
00:49:31,037 --> 00:49:33,106
TREV, VOY A
ENTRA, ¿vale?

849
00:49:43,449 --> 00:49:45,819
LO DIJO HACE UNA HORA.

850
00:49:45,819 --> 00:49:50,890
¿ENTIENES?
¿MI HIJO ESTÁ DESAPARECIDO?

851
00:49:50,890 --> 00:49:54,894
SI TENÍA UN COCHE,
¡Estaría buscándolo!

852
00:49:57,330 --> 00:49:59,933
[ANILLO]

853
00:50:01,434 --> 00:50:03,236
[ANILLO]

854
00:50:06,740 --> 00:50:08,975
¿A QUE HORA
¿CREES QUE SE FUE?

855
00:50:08,975 --> 00:50:12,779
NO SÉ.
LAMENTO HACERTE ESTO.

856
00:50:12,779 --> 00:50:15,181
Bonnie no estaba en casa.
LA POLICÍA NO VENDRÍA...

857
00:50:15,181 --> 00:50:16,215
Está bien.

858
00:50:16,215 --> 00:50:17,717
Y YO HABRÍA LLAMADO
UNO DE MIS AMIGOS,

859
00:50:17,717 --> 00:50:18,718
PERO MIS AMIGOS
ESTAN TODOS BORRACHOS...

860
00:50:18,718 --> 00:50:21,220
Está bien.
Y YO TAMBIÉN.

861
00:50:21,220 --> 00:50:23,356
YO TAMBIÉN SOY UN BORRACHO.

862
00:50:26,826 --> 00:50:28,561
CREO ALGUNOS
LA GENTE SE REFIERE A ESO

863
00:50:28,561 --> 00:50:29,963
COMO "EN RECUPERACIÓN".

864
00:50:38,504 --> 00:50:41,240
¿A DÓNDE VAS?

865
00:51:06,632 --> 00:51:08,668
EY. ¿TIENES SUFICIENTE?

866
00:51:08,668 --> 00:51:11,004
NECESITAS
¿UN BOLETO A ALGÚN LUGAR?

867
00:51:11,004 --> 00:51:13,572
¿CUÁNTO CUESTA? ¿MMM?
VENGA CONMIGO.

868
00:51:13,572 --> 00:51:14,808
YO TE LLEVARÉ ALLÍ.

869
00:51:14,808 --> 00:51:17,276
TE CONSEGUIRÉ UN BOLETO,
HIJO DE PERRA.

870
00:51:17,276 --> 00:51:18,277
CARIÑO, ¿ESTÁS BIEN?

871
00:51:19,378 --> 00:51:22,015
Hombre: ¡OH! ¡AAH!

872
00:51:39,498 --> 00:51:40,967
TREV, POR EL RESTO
DE MI VIDA,

873
00:51:40,967 --> 00:51:42,802
NUNCA PODRÍA SER TAN
LO SIENTO POR NADA

874
00:51:42,802 --> 00:51:45,004
COMO SOY PARA
LO QUE TE HICE.

875
00:51:53,412 --> 00:51:55,648
NO BEBÍ.

876
00:51:55,648 --> 00:51:58,184
QUISE,
PERO NO LO HICE.

877
00:52:07,260 --> 00:52:10,496
NO TIENES RAZON
PARA CONFIAR EN MÍ...

878
00:52:10,496 --> 00:52:12,265
Y te conozco
NO QUIERO ESCUCHAR

879
00:52:12,265 --> 00:52:14,633
MÁS PROMESAS,

880
00:52:14,633 --> 00:52:17,336
ASI QUE SOLO VOY A
DECIRTE LA VERDAD.

881
00:52:20,506 --> 00:52:22,876
TENGO UN PROBLEMA.

882
00:52:22,876 --> 00:52:27,246
LO PASO MUY MAL
PROBLEMA.

883
00:52:27,246 --> 00:52:29,816
TENGO QUE PARAR.

884
00:52:32,285 --> 00:52:34,620
Y SI PUEDES
ESTAR CONMIGO EN ESTO,

885
00:52:34,620 --> 00:52:37,623
SI PUEDES PENSAR
ES POSIBLE

886
00:52:37,623 --> 00:52:40,493
QUE PUEDO HACERLO...

887
00:52:40,493 --> 00:52:44,864
ENTONCES PIENSO
QUIZÁS PUEDA...

888
00:52:44,864 --> 00:52:47,066
SI SOLO...

889
00:52:47,066 --> 00:52:50,970
INTENTAR UN POCO,
Y LO INTENTARÉ.

890
00:53:12,926 --> 00:53:14,493
Arlene:
TODAVÍA ESTÁS AQUÍ.

891
00:53:14,493 --> 00:53:15,661
OH SÍ.
ESPERO QUE ESTÉ BIEN.

892
00:53:15,661 --> 00:53:16,562
SÓLO QUERÍA
PARA ASEGURARSE--

893
00:53:16,562 --> 00:53:18,531
ESTA DORMIDO.
BIEN, vale.

894
00:53:18,531 --> 00:53:19,933
¿CÓMO SABÍAS
¿DÓNDE ESTABA?

895
00:53:19,933 --> 00:53:22,768
OH. BIEN NIÑOS,
O HACEN DEDO,

896
00:53:22,768 --> 00:53:23,837
O TOMAN UN AUTOBÚS.

897
00:53:23,837 --> 00:53:25,371
ESCUCHA, UM--

898
00:53:25,371 --> 00:53:26,339
¿PARA QUÉ?

899
00:53:26,339 --> 00:53:28,975
BIEN, ¿QUÉ?
ESPERA, DAME UNA PUNTA--

900
00:53:28,975 --> 00:53:30,709
NO, NO TIENES QUE HACERLO.
Yo--YO ENTIENDO--

901
00:53:30,709 --> 00:53:32,846
¡ESPERA! MALDITAMENTE,
QUIERO AGRADECERLES.

902
00:53:35,514 --> 00:53:36,850
GRACIAS.

903
00:53:36,850 --> 00:53:38,117
DE NADA.

904
00:53:38,117 --> 00:53:39,285
[RISAS]

905
00:53:41,320 --> 00:53:43,156
NO VALIO LA PENA,
¿FUE?

906
00:53:43,156 --> 00:53:44,557
NO.

907
00:53:44,557 --> 00:53:45,758
ESCUCHA,
ME ESTABA PREGUNTANDO,

908
00:53:45,758 --> 00:53:48,461
¿QUIERES VENIR?
¿VOLVER AQUÍ EN ALGÚN MOMENTO?

909
00:53:48,461 --> 00:53:50,830
¿CENAR CONMIGO?

910
00:53:54,367 --> 00:53:59,939
NO ESTOY TOTALMENTE SEGURO
ESO SERÍA APROPIADO.

911
00:53:59,939 --> 00:54:03,242
DE ACUERDO. ENTIENDO.

912
00:54:03,242 --> 00:54:06,079
BUENAS NOCHES.
BUENAS NOCHES.

913
00:54:16,555 --> 00:54:19,358
DE ACUERDO. ¿POR QUÉ HICISTE ESE HOMBRE?
¿EL FAVOR, SIDNEY?

914
00:54:19,358 --> 00:54:22,728
NO, ES COMO,
3 FAVORES, JUGADOR.

915
00:54:22,728 --> 00:54:24,597
TIENES QUE HACER 3.

916
00:54:24,597 --> 00:54:25,598
AHORA LO HARÉ
LOS OTROS 2

917
00:54:25,598 --> 00:54:27,200
AQUÍ ARRIBA
PARA MIS AMIGOS.

918
00:54:27,200 --> 00:54:28,401
Ya sabes,
MUCHOS HERMANOS

919
00:54:28,401 --> 00:54:29,202
NECESITO FAVORES AQUÍ.

920
00:54:29,202 --> 00:54:30,836
QUIEN TE DIJO
¿PARA HACERLO?

921
00:54:30,836 --> 00:54:34,974
[suspiros]

922
00:54:34,974 --> 00:54:37,610
ES COMO,
ESTA IDEA TENGO.

923
00:54:38,444 --> 00:54:40,413
TÚ, VAS A
¿PONER ESTO EN LA TV?

924
00:54:40,413 --> 00:54:44,550
ESPERAR. ¿CÓMO SURGISTE?
¿CON UNA IDEA ASÍ?

925
00:54:44,550 --> 00:54:47,153
HOMBRE, ES COMO...

926
00:54:47,153 --> 00:54:49,488
ES COMO EL MUNDO
ES UN AGUJERO DE MIERDA.

927
00:54:49,488 --> 00:54:51,624
QUIERO DISCULPAR MI FRANCÉS
Y MIERDA ¿NO?

928
00:54:51,624 --> 00:54:53,626
Y ES COMO...

929
00:54:53,626 --> 00:54:56,029
SOLO PENSÉ,
¡COMO, BOOM!

930
00:54:56,029 --> 00:54:59,132
COMO TODA LA MIERDA
PODRÍA SER MEJOR.

931
00:55:00,799 --> 00:55:03,169
NO COMENZÓ
¿CON ALGUIEN MÁS?

932
00:55:03,169 --> 00:55:05,905
NO, NEGRO. esa mierda
VIENE DE AQUÍ, ¿vale?

933
00:55:05,905 --> 00:55:07,373
LA MIERDA SALIÓ DE MI CABEZA.

934
00:55:07,373 --> 00:55:08,774
QUIERO DECIR QUE NO PUEDO MENTIR
A TI HOMBRE,

935
00:55:08,774 --> 00:55:09,875
HE-HE PASADO POR--

936
00:55:09,875 --> 00:55:13,947
A TRAVÉS DE ALGUNOS
MIERDA PESADA...

937
00:55:13,947 --> 00:55:16,916
PERO NO MAS, QUIERO DECIR,
PORQUE ME CAMBIÓ...

938
00:55:16,916 --> 00:55:18,484
Y ESTOY CAMBIANDO
ESTE LUGAR, HOMBRE.

939
00:55:18,484 --> 00:55:21,454
QUIERO DECIR, GENTE
ME ESTÁN ESCUCHANDO.

940
00:55:21,454 --> 00:55:25,424
LA GENTE SE MANTIENE LIMPIA.
[RISAS]

941
00:55:25,424 --> 00:55:29,895
Quiero decir, quiero decir, es como
ALGUNA MIERDA CÓSMICA DE ARISTOTELES.

942
00:55:29,895 --> 00:55:30,896
¿ME SIENTES?

943
00:55:30,896 --> 00:55:32,831
SÍ. SÍ, lo hago.

944
00:55:32,831 --> 00:55:34,700
SÍ, SIN DUDA.
TE SIENTO.

945
00:55:34,700 --> 00:55:36,970
SIN DUDA, PERRO.
NO HAY DUDA.

946
00:55:36,970 --> 00:55:40,506
LA COSA ES,
SIDNEY, um...

947
00:55:40,506 --> 00:55:43,642
ALGUIEN MAS ESTA DICIENDO
ESE "PAGAR ADELANTE"

948
00:55:43,642 --> 00:55:45,544
ERA SU IDEA.

949
00:55:47,413 --> 00:55:48,447
¿OMS?

950
00:55:51,850 --> 00:55:54,053
CREO QUE SABES QUIÉN.

951
00:55:56,089 --> 00:55:57,790
ESA PERRA.

952
00:55:57,790 --> 00:55:59,959
NO. NO. ELLA
UNA PERRA MENTIROSA, HOMBRE.

953
00:55:59,959 --> 00:56:01,127
TE LO DIGO.

954
00:56:01,127 --> 00:56:02,928
ELLA ES UNA PERRA MENTIROSA.
ELLA TIENE TU CABEZA.

955
00:56:02,928 --> 00:56:04,263
TE LO DIGO.
DE ACUERDO.

956
00:56:04,263 --> 00:56:05,664
OYE, ELLA HACE UN BONITO
BUEN CASO, PERO, SID.

957
00:56:05,664 --> 00:56:07,266
QUE VIEJO
¿DAMA DEL BOLSO CRUJIENTE?

958
00:56:07,266 --> 00:56:09,135
TE LO DIGO, HOMBRE,
TODO ESTO ES DE MÍ,

959
00:56:09,135 --> 00:56:10,269
TODO DE MI CORAZÓN, PERRO.

960
00:56:10,269 --> 00:56:11,804
DE ACUERDO. ELLA DIJO: SIDNEY.
¿QUÉ?

961
00:56:11,804 --> 00:56:12,972
ESCÚCHAME.
NO IMPORTA

962
00:56:12,972 --> 00:56:14,207
SI LO CONSIGUES DE
LA VIEJA O NO,

963
00:56:14,207 --> 00:56:15,408
PORQUE ERES TÚ
PAGARLO ADELANTE.

964
00:56:15,408 --> 00:56:16,209
TIENES MALDITA RAZÓN.

965
00:56:16,209 --> 00:56:17,443
EN PRISIÓN, NADA MENOS.

966
00:56:17,443 --> 00:56:20,246
LA JUNTA DE LIBERTAD CONDICIONAL
Se lo comeré, Sidney.

967
00:56:20,246 --> 00:56:21,614
OH, ¿LA JUNTA DE LIBERTAD CONDICIONAL?

968
00:56:21,614 --> 00:56:23,082
LA JUNTA DE LIBERTAD CONDICIONAL.

969
00:56:23,082 --> 00:56:27,520
[RISAS] OH, SNAP, YO.
ERES BUENO, HOMBRE.

970
00:56:27,520 --> 00:56:30,156
COMO UNA PEQUEÑA ZANAHORIA
POR EL RATÓN Y LA MIERDA.

971
00:56:30,156 --> 00:56:32,992
[RISAS]
SIN DUDA, SIN DUDA.

972
00:56:32,992 --> 00:56:34,093
ES MUY MAL
MI LIBERTAD CONDICIONAL

973
00:56:34,093 --> 00:56:35,261
NO VENGAS A
OTRO AÑO, B.

974
00:56:35,261 --> 00:56:36,462
[TABLA DE LIBRAS CON PUÑO]

975
00:56:38,731 --> 00:56:40,366
¿Y SI PUEDO LOGRARLO?

976
00:56:40,366 --> 00:56:42,601
ASÍ QUE TU LIBERTAD CONDICIONAL
¿VIENE EL PRÓXIMO MES?

977
00:58:00,813 --> 00:58:02,681
arlene: hola.

978
00:58:03,782 --> 00:58:06,919
OH. HOLA.

979
00:58:06,919 --> 00:58:09,788
¿SABÍAS QUE
¿TRABAJÉ AQUÍ?

980
00:58:09,788 --> 00:58:13,259
NO, NO LO Hice.
EN REALIDAD.

981
00:58:13,259 --> 00:58:17,496
ASÍ QUE ACABAS DE ENTRAR
¿PARA UN PEQUEÑO JUEGO DE DATOS?

982
00:58:17,496 --> 00:58:22,935
NO. A mi me gusta
LA CAFETERÍA.

983
00:58:22,935 --> 00:58:26,372
ELLOS-ELLOS
TENER BUENA COMIDA.

984
00:58:26,372 --> 00:58:30,042
SÍ. TIENEN
BUENAS PANCAKES.

985
00:58:30,042 --> 00:58:34,747
SÍ. ESPONJOSO.

986
00:58:34,747 --> 00:58:36,382
¿ME QUIERES?

987
00:58:36,382 --> 00:58:38,117
PARA TRAERTE
¿VOLVER ALGO?

988
00:58:38,117 --> 00:58:40,953
OH NO, GRACIAS.
ME BAJE EN UNA HORA.

989
00:58:40,953 --> 00:58:43,021
¿AH, DE VERDAD?

990
00:58:43,021 --> 00:58:45,291
SÍ, DE VERDAD.

991
00:58:47,526 --> 00:58:48,461
BIEN--

992
00:58:48,461 --> 00:58:51,464
BUENO, SI ERES
VOY A COMER DE TODOS MODOS,

993
00:58:51,464 --> 00:58:52,831
ENTONCES,

994
00:58:52,831 --> 00:58:56,635
SI TÚ, SI TÚ
QUERIDO, QUIZÁS,

995
00:58:56,635 --> 00:59:00,973
SI ERES
HAMBRE, PODRÍAMOS--

996
00:59:00,973 --> 00:59:02,908
PODRÍAMOS, SI TÚ,
SI ERES,

997
00:59:02,908 --> 00:59:05,110
SI QUIERES...

998
00:59:06,579 --> 00:59:12,218
COME ALGO...
ALGÚN MOMENTO.

999
00:59:16,189 --> 00:59:18,123
7-PLANCHA, POR FAVOR.

1000
00:59:18,123 --> 00:59:19,858
SÍ, SEÑOR.

1001
00:59:31,270 --> 00:59:32,705
¿PUEDO AYUDARLE?

1002
00:59:33,672 --> 00:59:36,709
NO, NO ESTOY ACOSANDO
EL GOBERNADOR, JORDY.

1003
00:59:36,709 --> 00:59:39,212
MIERDA. VELERO.

1004
00:59:39,212 --> 00:59:41,514
ME ASUSTASTE.

1005
00:59:41,514 --> 00:59:43,282
TE PARECES UNA MIERDA.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1006
00:59:43,282 --> 00:59:44,417
QUIERO HABLAR
A ÉL, JORDANIA.

1007
00:59:44,417 --> 00:59:46,151
¡EH! TUS PREGUNTAS
ENOJARLO.

1008
00:59:46,151 --> 00:59:47,286
OH, ES POR ESO
¿TENGO EL REBOTE?

1009
00:59:47,286 --> 00:59:48,321
ÉL NO TE HABLARÁ.

1010
00:59:48,321 --> 00:59:49,488
Bueno, dile
SOY UN CANDYGRAMA.

1011
00:59:49,488 --> 00:59:50,489
BASTA.

1012
00:59:50,489 --> 00:59:51,690
TENGO UNA MEJOR IDEA.
¿POR QUÉ NO LE DIGO?

1013
00:59:51,690 --> 00:59:53,025
HE ESTADO SENTADO EN
UNA HISTORIA DURANTE 2 AÑOS

1014
00:59:53,025 --> 00:59:54,159
UN POCO
FIESTA QUE TUVO.

1015
00:59:54,159 --> 00:59:56,094
EL EQUIPO DE LIMPIEZA
JERINGAS ENCONTRADAS,

1016
00:59:56,094 --> 00:59:57,796
TAMAÑO 12 1/2
TACONES ALTOS,

1017
00:59:57,796 --> 00:59:58,664
EXcrementos de animales.

1018
00:59:58,664 --> 01:00:00,299
ESO NO PUEDE
TENER RAZON, ¿PUEDE?

1019
01:00:00,299 --> 01:00:02,768
[RISAS] SI TÚ
REALMENTE TENÍA ESTO,

1020
01:00:02,768 --> 01:00:03,769
LO HABRÍAS USADO.

1021
01:00:03,769 --> 01:00:04,803
MIERDA.

1022
01:00:04,803 --> 01:00:06,138
SUS AMIGOS EN ALTO
LOS LUGARES ME TENÍAN MATARLO,

1023
01:00:06,138 --> 01:00:07,406
PERO DESDE DESDE
ME DESPEDIERON,

1024
01:00:07,406 --> 01:00:09,242
REALMENTE NO LO SIENTO
QUE LEAL, ¿SABES?

1025
01:00:10,309 --> 01:00:11,644
¿QUÉ DESEAS?

1026
01:00:11,644 --> 01:00:12,778
$4 MILLONES.

1027
01:00:12,778 --> 01:00:14,447
[SE BURLA]

1028
01:00:14,447 --> 01:00:16,982
ESTOY BROMEANDO, HOMBRE.
RELAJARSE.

1029
01:00:16,982 --> 01:00:18,050
¡JA, JA, JA!

1030
01:00:18,050 --> 01:00:19,452
NADA, HOMBRE.
UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

1031
01:00:19,452 --> 01:00:20,719
SOLO NECESITO
UNA PEQUEÑA LLAMADA TELEFÓNICA.

1032
01:00:20,719 --> 01:00:21,720
NECESITO UN MASAJE

1033
01:00:21,720 --> 01:00:23,656
PARA UN AMIGO DE
FECHA DE LIBERTAD CONDICIONAL DEL MÍO.

1034
01:00:23,656 --> 01:00:24,657
ESO ES TODO.

1035
01:00:29,595 --> 01:00:32,064
DIOS, TREVOR.
ME MANTENIERON MAS DE 40 MINUTOS.

1036
01:00:32,064 --> 01:00:33,499
¿LO LLAMASTE?

1037
01:00:33,499 --> 01:00:34,600
NO RECUERDO EL NOMBRE
DEL ESTÚPIDO RESTAURANTE.

1038
01:00:34,600 --> 01:00:35,601
RECUERDO EL NOMBRE
DEL HOTEL.

1039
01:00:35,601 --> 01:00:36,602
NO PUEDO RECORDAR EL N--

1040
01:00:36,602 --> 01:00:37,703
ODIA A LA GENTE
LLEGAR TARDE.

1041
01:00:37,703 --> 01:00:38,604
SI LLEGAS TARDE,
EL PIENSA QUE SIGNIFICA

1042
01:00:38,604 --> 01:00:40,072
USTED NO
RESPETARLO.

1043
01:00:40,072 --> 01:00:41,106
¿QUÉ?

1044
01:00:41,106 --> 01:00:42,475
SI LLEGAS TARDE,
ÉL PENSARÁ

1045
01:00:42,475 --> 01:00:44,643
SIGNIFICA TÚ
NO LO RESPETES.

1046
01:00:52,518 --> 01:00:53,619
Bueno, no lo sé.
¿ESTÁS USANDO ESTO?

1047
01:00:53,619 --> 01:00:54,720
NO. QUIERO USAR
EL VESTIDO VERDE.

1048
01:00:54,720 --> 01:00:56,389
TE PARECES
UN VAMPIRO EN ESO.

1049
01:00:56,389 --> 01:00:58,524
UHH. TENGO QUE
TOMA UNA DUCHA.

1050
01:00:58,524 --> 01:00:59,325
¿QUÉ?

1051
01:00:59,325 --> 01:01:00,459
Huelo horrible.

1052
01:01:00,459 --> 01:01:02,461
NO, NO LO HACES.
NO, HUELES BIEN.

1053
01:01:02,461 --> 01:01:04,062
Hueles como, uh,
ROSAS O ALGO.

1054
01:01:04,062 --> 01:01:05,063
DÉJAME LAVARME

1055
01:01:05,063 --> 01:01:06,198
BAJO MIS BRAZOS
MUY RÁPIDO.

1056
01:01:06,198 --> 01:01:07,199
¿ESTÁ SEGURO?

1057
01:01:07,199 --> 01:01:08,534
SÍ. SÍ. ESTOY SEGURO DE QUE.

1058
01:01:17,743 --> 01:01:20,145
Trevor: OH, ESPERA.
NO LO INTERRUMPAS

1059
01:01:20,145 --> 01:01:21,146
CUANDO ESTÁ EN EL MEDIO
DE UNA ORACIÓN.

1060
01:01:21,146 --> 01:01:22,348
EL NO LO HACE
ASÍ TAMBIÉN.

1061
01:01:22,348 --> 01:01:23,949
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?
¿LEVANTAR LA MANO?

1062
01:01:23,949 --> 01:01:25,083
CONSIGUEME MIS ZAPATOS, ¿vale?
NO.

1063
01:01:25,083 --> 01:01:26,084
ESOS SANDALIAS.

1064
01:01:26,084 --> 01:01:27,185
ESTOS.

1065
01:01:27,185 --> 01:01:28,086
NO, NO, NO.
NO ESTOY USANDO ESO.

1066
01:01:28,086 --> 01:01:29,087
SON DEMASIADO SEXYS.

1067
01:01:29,087 --> 01:01:30,489
LLEGAS DEMASIADO TARDE.
LE DEBES.

1068
01:01:30,489 --> 01:01:33,826
¿LE DEBO?
¿QUIÉN ERES?

1069
01:01:35,361 --> 01:01:38,063
OH, Y NINGUNO DE
ESOS CHISTES ESTÚPIDOS.

1070
01:01:38,063 --> 01:01:39,365
EL NO ES TAN AMABLE
DE PERSONA, ¿vale?

1071
01:01:39,365 --> 01:01:40,366
GRACIAS
MUCHÍSIMO.

1072
01:01:40,366 --> 01:01:41,367
¿DÓNDE ESTÁ?
¿EL TELÉFONO?

1073
01:01:41,367 --> 01:01:42,868
TENGO QUE LLAMAR
PARA UN TAXI.

1074
01:01:42,868 --> 01:01:43,669
SI TOMO UN AUTOBÚS,

1075
01:01:43,669 --> 01:01:44,670
PODRÍA SER
OTRA HORA,

1076
01:01:44,670 --> 01:01:45,704
Y LLEGO TARDE.
NO. MOM. MOM.

1077
01:01:45,704 --> 01:01:47,406
RECIBÍ UNA LLAMADA
AL TAXISTA.

1078
01:01:47,406 --> 01:01:49,107
TENGO QUE LLAMAR A UN TAX.

1079
01:01:49,107 --> 01:01:51,377
COMO.

1080
01:01:51,377 --> 01:01:53,278
AY DIOS MÍO.

1081
01:01:54,112 --> 01:01:56,315
AY DIOS MÍO.
ERES UN CAMPEÓN.

1082
01:01:56,315 --> 01:01:57,316
DE ACUERDO. Está bien, mamá.

1083
01:01:57,316 --> 01:01:58,451
ESTÁS
EL NIÑO MÁS GRANDE DE...

1084
01:01:58,451 --> 01:02:00,185
Está bien, mamá. Está bien, mamá. DE ACUERDO.

1085
01:02:00,185 --> 01:02:01,520
TIENES QUE IRTE.
TIENES QUE IRTE, ¿vale?

1086
01:02:01,520 --> 01:02:03,055
OH, AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ.

1087
01:02:03,055 --> 01:02:04,857
IR. IR.

1088
01:02:04,857 --> 01:02:05,991
CIERRE AMBAS PUERTAS.

1089
01:02:05,991 --> 01:02:07,393
LO HARÉ.

1090
01:02:07,393 --> 01:02:09,395
[ARLENE HABLA
AL TAXISTA]

1091
01:02:09,395 --> 01:02:10,396
¡TE AMO!

1092
01:02:10,396 --> 01:02:12,465
TAMBIÉN TE AMO, MAMÁ.

1093
01:02:36,889 --> 01:02:39,024
¡TE RESPETO!

1094
01:02:40,025 --> 01:02:41,159
TE RESPETO.

1095
01:02:41,159 --> 01:02:42,495
ME MANTENIERON
TARDE EN EL TRABAJO,

1096
01:02:42,495 --> 01:02:43,562
Y LUEGO ME SUBÍ AL AUTOBÚS
PARA IR A CASA Y CAMBIAR,

1097
01:02:43,562 --> 01:02:44,630
LO CUAL FUE ESTÚPIDO.

1098
01:02:44,630 --> 01:02:45,598
ESO FUE MI CULPA,
Y LO SIENTO,

1099
01:02:45,598 --> 01:02:46,899
PERO YO ERA
TODO EL CAMINO H--

1100
01:02:48,300 --> 01:02:50,636
ERES
JUSTO A TIEMPO.

1101
01:03:04,182 --> 01:03:05,451
[Susurros]
Lo siento.

1102
01:03:05,451 --> 01:03:07,553
[GOLPE LA PUERTA DE LA CELDA DE LA CÁRCEL]

1103
01:03:21,534 --> 01:03:23,201
Así que estoy viviendo
EN VEGAS, ¿CIERTO HOMBRE?

1104
01:03:23,201 --> 01:03:24,369
Y UNA NOCHE,

1105
01:03:24,369 --> 01:03:25,471
ESTABA CAMINANDO
EN LA CALLE, ¿NO?

1106
01:03:25,471 --> 01:03:26,639
SÓLO ME PREOCUPO POR LO MÍO.

1107
01:03:26,639 --> 01:03:27,806
HERMANO NO ESTABA HACIENDO
NADA PARA NADIE.

1108
01:03:27,806 --> 01:03:30,409
Quiero decir, solo estaba
DE CAMINO A LA IGLESIA.

1109
01:03:31,243 --> 01:03:33,646
SOLO DE LA NADA, HOMBRE,

1110
01:03:33,646 --> 01:03:35,881
SOLO - SÓLO 5 SANGRE
RECIÉN PELADO DE UN CAMIÓN,

1111
01:03:35,881 --> 01:03:38,250
Y UNO DE ELLOS, HOMBRE,
ERA NEGRO REAL.

1112
01:03:38,250 --> 01:03:39,618
¡EY!

1113
01:03:39,618 --> 01:03:40,986
HOMBRE, empecé
BALANCEANDO UNO A UNO,

1114
01:03:40,986 --> 01:03:42,655
COMO, NEGRO, TOMA ESO.
BA BA BA BA BA,

1115
01:03:42,655 --> 01:03:44,022
COMO ALI EN LAS PERRAS,

1116
01:03:44,022 --> 01:03:46,959
Y YO ESTABA COMO QUÉ, QUÉ,
¿QUÉ, QUÉ PASA, NEGRO?

1117
01:03:46,959 --> 01:03:48,226
¿QUÉ PASA? BAM, BAM.

1118
01:03:48,226 --> 01:03:49,528
[SIRENAS]

1119
01:03:49,528 --> 01:03:51,263
Y LUEGO TODOS
CINCO DE ELLOS SE LEVANTARON

1120
01:03:51,263 --> 01:03:52,665
Y COMENZÓ
PERSIGUIENDOME, HOMBRE,

1121
01:03:52,665 --> 01:03:53,666
SON COMO,
"TE VAMOS A MATAR, PERRA.

1122
01:03:53,666 --> 01:03:54,933
TE VAMOS A MATAR, PERRA".

1123
01:03:54,933 --> 01:03:56,435
Y YO ESTABA COMO,
"NO PUEDES ATRAPARME, SANGRE.

1124
01:03:56,435 --> 01:03:57,703
NO PUEDES ATRAPARME, SANGRE."

1125
01:03:57,703 --> 01:04:01,373
Entonces, hombre, de repente,
DE LA NADA,

1126
01:04:01,373 --> 01:04:03,909
Ahí fue cuando corrí
EN ESTA VIEJA SEÑORA.

1127
01:04:03,909 --> 01:04:06,044
ESO ES LO QUE QUIERES
PARA SABER SOBRE.

1128
01:04:06,044 --> 01:04:08,847
[SIRENA]

1129
01:04:09,682 --> 01:04:13,251
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

1130
01:04:13,251 --> 01:04:15,854
HOMBRE. ¡UHH!

1131
01:04:15,854 --> 01:04:18,256
¡AAH! MIERDA.

1132
01:04:18,256 --> 01:04:22,695
EY. ¿ESTÁS EN PROBLEMAS?

1133
01:04:23,796 --> 01:04:25,130
¿QUÉ?

1134
01:04:25,130 --> 01:04:26,331
ENTRA.

1135
01:04:26,331 --> 01:04:29,134
¿ENTRA?

1136
01:04:29,134 --> 01:04:30,936
VAMOS. ENTRA.

1137
01:04:30,936 --> 01:04:33,405
[SIRENAS]

1138
01:04:33,405 --> 01:04:36,441
SH--

1139
01:05:18,483 --> 01:05:21,319
¡UHH! [TOS]

1140
01:05:21,319 --> 01:05:22,921
[Se aclara la garganta]

1141
01:05:22,921 --> 01:05:25,057
¿QUÉ HACEMOS?

1142
01:05:26,458 --> 01:05:29,494
LO QUE QUEREMOS.

1143
01:05:31,196 --> 01:05:32,598
MALDICIÓN.

1144
01:05:32,598 --> 01:05:33,799
AHORA PIENSAS
ME VOY

1145
01:05:33,799 --> 01:05:37,603
PARA TU SECADO,
¿Culo crujiente? LO QUE SEA.

1146
01:05:37,603 --> 01:05:41,073
DISPARAR. Huelo mejor
QUE TÚ.

1147
01:05:41,073 --> 01:05:42,875
SÍ. ESTÁ BIEN.

1148
01:05:42,875 --> 01:05:47,212
ESTÁ BIEN. ¿ASÍ QUE LO QUE?
¿LO QUE QUIERAS?

1149
01:05:47,212 --> 01:05:49,014
NO IMPORTA,

1150
01:05:49,014 --> 01:05:52,818
PORQUE TU NO LO ERES
LO VOY A HACER.

1151
01:05:54,486 --> 01:05:57,222
TIENES toda la razón
SOBRE ESO. [RISAS]

1152
01:05:57,222 --> 01:05:58,624
MIERDA.

1153
01:06:00,125 --> 01:06:01,694
Oye, no en mi coche.

1154
01:06:01,694 --> 01:06:04,763
Oh, oye, oye, oye, mierda.
NO EN MI COCHE. [RISAS]

1155
01:06:04,763 --> 01:06:06,999
OH, MI--MI--MI MAL,
MI MAL.

1156
01:06:06,999 --> 01:06:08,166
ESTO ES COMO
TU ALMOHADILLA, ¿CIERTO?

1157
01:06:08,166 --> 01:06:09,501
NO ME QUIERES--
NO ME QUIERES

1158
01:06:09,501 --> 01:06:11,236
PARA LEVANTAR TODO
TUS BONITAS CORTINAS.

1159
01:06:11,236 --> 01:06:13,639
Oh, hijo de puta.

1160
01:06:13,639 --> 01:06:14,907
LO PAGÉ ADELANTE

1161
01:06:14,907 --> 01:06:18,744
PARA UNA CABEZA DE SALTO
HIJO DE PERRA.

1162
01:06:18,744 --> 01:06:20,779
[TOS] TÚ--TU PAGAS--
¿PAGÓ QUÉ?

1163
01:06:20,779 --> 01:06:21,880
NO ESCUCHÉ ESO.

1164
01:06:21,880 --> 01:06:24,316
NO TE LO VOY A DECIR,

1165
01:06:24,316 --> 01:06:26,819
PORQUE TU CULO NO LO ES
SUFICIENTEMENTE BUENO PARA TOCARLO.

1166
01:06:26,819 --> 01:06:29,588
[EN SILENCIO] OH, MI CULO
NO ES SUFICIENTE BUENO, ¿eh?

1167
01:06:31,690 --> 01:06:33,759
AHORA ME LO VAS A CONTAR.

1168
01:06:33,759 --> 01:06:35,928
EY. Oye, oye, oye.

1169
01:06:35,928 --> 01:06:39,197
*ME VAS A CONTAR*

1170
01:06:39,197 --> 01:06:40,933
cris: déjame
SOLO TENGA ESTO CLARO.

1171
01:06:40,933 --> 01:06:42,668
ALGÚN VIEJO MURCIÉLAGO QUE VIVE
EN SU COCHE EN LAS VEGAS

1172
01:06:42,668 --> 01:06:43,936
TE HABLA DE
PAGUE ADELANTE.

1173
01:06:43,936 --> 01:06:45,537
NO. ELLA NO LO HIZO
QUIERO, HOMBRE,

1174
01:06:45,537 --> 01:06:46,772
PERO, SABES,
UN HERMANO NO PARARÁ

1175
01:06:46,772 --> 01:06:47,873
HASTA QUE LO DEJÓ SALIR.

1176
01:06:47,873 --> 01:06:49,107
BUENO LO QUE QUIERO
PARA SABER, SIDNEY,

1177
01:06:49,107 --> 01:06:50,743
LO QUE REALMENTE QUIERO
¿SABER ES POR QUÉ?

1178
01:06:50,743 --> 01:06:53,545
¿POR QUÉ
¿PAGARLO ADELANTE?

1179
01:06:53,545 --> 01:06:55,547
PORQUE
NADIE ME DICE

1180
01:06:55,547 --> 01:06:58,684
LO QUE PUEDO
Y NO PUEDO TOCAR, YO.

1181
01:06:58,684 --> 01:07:00,218
[RUGIDO DEL MOTOR DE GO-KART]

1182
01:07:00,218 --> 01:07:02,655
bonnie: ¿CUÁNTAS VECES?
¿TE HE DICHO

1183
01:07:02,655 --> 01:07:03,656
NO SE SUPONE QUE NO
HASTA LA FECHA HACE UN AÑO.

1184
01:07:03,656 --> 01:07:05,390
NO SON FECHAS.

1185
01:07:05,390 --> 01:07:06,558
AH, OK. 7 CENAS.
¿CUÁLES SON?

1186
01:07:06,558 --> 01:07:07,993
NO. ES UNA PAREJA
DE ADULTOS

1187
01:07:07,993 --> 01:07:09,194
SENTADO--
Y FECHAS.

1188
01:07:09,194 --> 01:07:10,328
NO.
¿PAGÓ?

1189
01:07:10,328 --> 01:07:11,329
ÉL PAGA POR TODO.

1190
01:07:11,329 --> 01:07:13,031
TREVOR, LO HIZO
¿ALGUIEN TE PREGUNTA?

1191
01:07:13,031 --> 01:07:14,532
ES NUEVO. EL NO LO HACE
SEPA QUE MUCHAS PERSONAS.

1192
01:07:14,532 --> 01:07:15,533
A ÉL LE GUSTA.

1193
01:07:15,533 --> 01:07:16,534
¿ENTONCES?

1194
01:07:16,534 --> 01:07:17,903
EL arregló
EL MANDO DE TU TV.

1195
01:07:17,903 --> 01:07:19,805
Ah, eso es
UN ANILLO DE COMPROMISO.

1196
01:07:19,805 --> 01:07:21,506
Y EL
NO BEBE.

1197
01:07:21,506 --> 01:07:23,508
¿TIENES QUE ORINAR?

1198
01:07:23,508 --> 01:07:24,977
MIRAR.

1199
01:07:26,511 --> 01:07:28,346
NECESITO UN FUMAR.

1200
01:07:28,346 --> 01:07:29,447
ALLÁ. ALLÍ.

1201
01:07:29,447 --> 01:07:31,116
Entonces, ¿te ha besado?

1202
01:07:31,116 --> 01:07:33,686
NO, NO, NO, NO, NO.
[RISAS]

1203
01:07:33,686 --> 01:07:36,321
¿QUIERE?

1204
01:07:36,321 --> 01:07:39,591
A VECES
CREO QUE SI.

1205
01:07:39,591 --> 01:07:42,861
REALMENTE NO PUEDE QUERER,
O LO TENDRÍA.

1206
01:07:42,861 --> 01:07:44,830
¿QUIERES QUE LO HAGA?

1207
01:07:44,830 --> 01:07:46,198
[EL MOTOR ARRANCA]

1208
01:07:46,198 --> 01:07:47,299
arlene: no lo sé.

1209
01:07:47,299 --> 01:07:48,566
¡QUIÉN!

1210
01:07:48,566 --> 01:07:51,603
MIERDA, BONNIE.
ESTÁ TOMANDO UNA Eternidad.

1211
01:07:51,603 --> 01:07:54,006
¿NUNCA LO HAS HECHO
HE CONOCIDO A ALGUIEN

1212
01:07:54,006 --> 01:07:56,174
ANTES DE TI
¿FUISTE A LA CAMA CON ÉL?

1213
01:08:01,747 --> 01:08:03,615
¿ESO ES MALO?

1214
01:08:03,615 --> 01:08:06,351
Bonnie: ES PATÉTICO.
[RISAS]

1215
01:08:06,351 --> 01:08:09,354
[PERROS LADRANDO]

1216
01:08:09,354 --> 01:08:11,356
[RISAS]

1217
01:08:13,491 --> 01:08:15,127
BIEN, BUENAS NOCHES.

1218
01:08:15,127 --> 01:08:17,763
Mmm...

1219
01:08:17,763 --> 01:08:20,632
¿QUIERES
PARA ENTRAR

1220
01:08:20,632 --> 01:08:23,869
¿Y...QUEDARSE?

1221
01:08:26,371 --> 01:08:27,372
Yo...

1222
01:08:27,372 --> 01:08:29,374
ENTRA.

1223
01:08:31,376 --> 01:08:33,912
TREVOR'S
DENTRO DE LA CASA.

1224
01:08:33,912 --> 01:08:36,381
EL DUERME
COMO LOS MUERTOS.

1225
01:08:37,916 --> 01:08:39,517
YO NO
QUIERO HACERLO

1226
01:08:39,517 --> 01:08:41,519
CUALQUIER MÁS DIFÍCIL PARA TI.

1227
01:08:41,519 --> 01:08:42,587
BIEN,

1228
01:08:42,587 --> 01:08:43,722
SE SUPONE QUE USTED
ESPERAR UN AÑO.

1229
01:08:43,722 --> 01:08:45,390
¿NO ES ESO LO QUE
¿BONNIE TE DIJO?

1230
01:08:45,390 --> 01:08:48,660
DE ACUERDO.

1231
01:08:48,660 --> 01:08:51,396
Yo...

1232
01:08:52,664 --> 01:08:54,867
NO PUEDO.

1233
01:08:56,534 --> 01:08:59,404
OH.

1234
01:08:59,404 --> 01:09:01,774
LO LAMENTO.

1235
01:09:01,774 --> 01:09:06,344
NO. NO QUIERO DECIR
NO PUEDO.

1236
01:09:07,880 --> 01:09:10,215
ES SOLO...

1237
01:09:10,215 --> 01:09:12,150
¿QUÉ?

1238
01:09:15,220 --> 01:09:17,890
ES COMPLICADO.

1239
01:09:19,291 --> 01:09:21,026
LO ENTIENDO.

1240
01:09:21,026 --> 01:09:24,429
ESTÁ BIEN DECIR
No te gusto de esa manera.

1241
01:09:27,900 --> 01:09:30,702
¿ES ESO LO QUE
¿CREES QUE LO ES?

1242
01:09:30,702 --> 01:09:32,204
ESTÁ BIEN.

1243
01:09:32,204 --> 01:09:33,305
ARLENE.

1244
01:09:36,041 --> 01:09:38,977
¿CÓMO PUDISTE
¿Alguna vez pensaste eso?

1245
01:10:15,147 --> 01:10:16,915
¿QUÉ?

1246
01:10:16,915 --> 01:10:19,151
¿QUÉ ES?

1247
01:10:30,829 --> 01:10:32,965
[EL MOTOR ARRANCA]

1248
01:10:44,109 --> 01:10:47,445
Y TÚ ERES
HACIENDO ESTO PORQUE...

1249
01:10:47,445 --> 01:10:48,713
NECESITO MAS ENLACES.

1250
01:10:48,713 --> 01:10:51,516
ESTAS GASTANDO $300
PARA IR A LAS VEGAS

1251
01:10:51,516 --> 01:10:52,417
Y ENCONTRAR UNA VIEJA

1252
01:10:52,417 --> 01:10:54,987
PARA QUE PUEDAS VENDER
UNA HISTORIA POR $300.

1253
01:10:54,987 --> 01:10:56,221
ES UNA REVISTA DE NOTICIAS
ARTÍCULO, ROCHELLE.

1254
01:10:56,221 --> 01:10:57,255
¿ESTÁ BIEN?

1255
01:10:57,255 --> 01:10:58,623
NO ES ALGO
TE LIMPIAS EL CULO CON.

1256
01:10:58,623 --> 01:11:01,126
TIENES UNA MANERA TAN ENCANTADORA
DE EXPRESARSE.

1257
01:11:01,126 --> 01:11:03,161
Oye, hazme un favor.

1258
01:11:03,161 --> 01:11:04,462
NO CAMBIES
LOS BLOQUEOS EN MÍ, ¿vale?

1259
01:11:04,462 --> 01:11:05,430
MMM.
[BESOS]

1260
01:11:05,430 --> 01:11:07,599
CHRIS ¿QUÉ ERES?
¿ESPERANDO QUE ESTO SEA?

1261
01:11:07,599 --> 01:11:08,633
SOLO, SABES,

1262
01:11:08,633 --> 01:11:09,601
ALGO QUE
BORRA UN CHEQUE.

1263
01:11:09,601 --> 01:11:10,602
¿SABES?

1264
01:11:10,602 --> 01:11:12,604
¿ESTÁS SEGURO QUE ES TODO?

1265
01:11:12,604 --> 01:11:16,308
MIRAR. DE ACUERDO. Yo, eh, bebí
EL ÚLTIMO DEL CAFÉ.

1266
01:11:16,308 --> 01:11:17,709
POR FAVOR PONLO
EN LA LISTA.

1267
01:11:17,709 --> 01:11:18,877
EH.

1268
01:11:18,877 --> 01:11:21,246
[BESOS]

1269
01:11:22,247 --> 01:11:23,615
ADIOS.

1270
01:11:27,419 --> 01:11:28,220
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1271
01:11:28,220 --> 01:11:30,388
*SI ALGÚN MILAGRO*

1272
01:11:30,388 --> 01:11:34,292
*PODRÍA GANAR TU AMOR
PARA MI *

1273
01:11:34,292 --> 01:11:38,563
*GUAU, NIÑA*

1274
01:11:38,563 --> 01:11:42,367
*QUE FELIZ SERÍA*

1275
01:11:42,367 --> 01:11:43,568
[LLAMA A LA PUERTA]

1276
01:11:43,568 --> 01:11:45,637
*SI ALGÚN MILAGRO PUDIERA
GANA TU AMOR POR MÍ *

1277
01:11:45,637 --> 01:11:46,638
[LLAMA]

1278
01:11:46,638 --> 01:11:47,639
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

1279
01:11:47,639 --> 01:11:48,640
*GANA TU AMOR*

1280
01:11:48,640 --> 01:11:49,641
*TU AMOR POR MÍ*

1281
01:11:49,641 --> 01:11:50,642
EY.

1282
01:11:50,642 --> 01:11:51,643
EY.

1283
01:11:51,643 --> 01:11:52,644
TÚ
¿MIRARME HACIA ABAJO?

1284
01:11:52,644 --> 01:11:53,645
¿QUÉ?

1285
01:11:53,645 --> 01:11:54,779
TÚ
¿MIRARME HACIA ABAJO?

1286
01:11:54,779 --> 01:11:55,780
NO.

1287
01:11:55,780 --> 01:11:56,881
PORQUE YO NO
HABLA COMO TÚ.

1288
01:11:56,881 --> 01:11:58,316
NO HE LEIDO
LO QUE LEES.

1289
01:11:58,316 --> 01:11:59,484
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1290
01:11:59,484 --> 01:12:00,852
ESO NO ES PERTINENTE
Y LO SABES.

1291
01:12:00,852 --> 01:12:03,455
NO ME HABLES
ASÍ.

1292
01:12:03,455 --> 01:12:05,958
LO SIENTO, PERO ESO ES
COMO HABLO, LO SABES.

1293
01:12:05,958 --> 01:12:07,559
PALABRAS SON TODO LO QUE TENGO.

1294
01:12:07,559 --> 01:12:08,961
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

1295
01:12:08,961 --> 01:12:10,562
PORQUE PIENSAS
¿TE PARECES UNA MIERDA?

1296
01:12:10,562 --> 01:12:11,529
¿ES ESO?

1297
01:12:11,529 --> 01:12:14,099
NO ME IMPORTA
TUS QUEMADURAS, EUGENIO,

1298
01:12:14,099 --> 01:12:15,100
SI ESO ES
INCLUSO LO QUE SON.

1299
01:12:15,100 --> 01:12:17,169
ES ESO
¿CUÁLES SON?

1300
01:12:17,169 --> 01:12:18,070
SÍ.

1301
01:12:18,070 --> 01:12:19,704
DE ACUERDO. Bueno, lo que sea
TE PASÓ,

1302
01:12:19,704 --> 01:12:22,374
ME VES BIEN.

1303
01:12:26,378 --> 01:12:27,980
TE VE BIEN
A MÍ TAMBIÉN.

1304
01:12:27,980 --> 01:12:30,315
DE ACUERDO. ¿ENTONCES?

1305
01:12:31,716 --> 01:12:35,988
ASÍ QUE NUNCA HE
ESTADO AQUÍ ANTES.

1306
01:12:35,988 --> 01:12:38,590
DE ACUERDO.
ASÍ QUE TIENES MIEDO.

1307
01:12:38,590 --> 01:12:39,591
YO TAMBIÉN TENGO MIEDO.

1308
01:12:39,591 --> 01:12:40,993
ESCUCHAR.

1309
01:12:40,993 --> 01:12:42,527
COSAS MALAS TIENEN
A MI ME PASÓ ¿vale?

1310
01:12:42,527 --> 01:12:44,262
NO PUEDO TOMAR
ME QUITO LA CAMISA CON UN CHICO

1311
01:12:44,262 --> 01:12:46,064
SIN 5 CERVEZAS EN MI,

1312
01:12:46,064 --> 01:12:47,865
PERO QUIERO ESO
CONTIGO.

1313
01:12:47,865 --> 01:12:51,703
MÁS DE LO QUE TENGO MIEDO,
QUIERO ESO.

1314
01:12:51,703 --> 01:12:54,539
*GANA TU AMOR POR MÍ*

1315
01:12:54,539 --> 01:12:55,540
*PARA MI*

1316
01:12:55,540 --> 01:12:56,374
*GUAU*

1317
01:12:56,374 --> 01:12:58,010
*GUAU*
*GUAU*

1318
01:12:58,010 --> 01:12:59,477
[La música se detiene]

1319
01:13:04,849 --> 01:13:06,951
NO ME VES.

1320
01:13:08,020 --> 01:13:10,588
MUY BIEN, MI VIDA...

1321
01:13:14,759 --> 01:13:16,594
MI VIDA ES FAMILIAR,

1322
01:13:16,594 --> 01:13:18,563
MI VIDA ES--

1323
01:13:18,563 --> 01:13:20,032
ES MANEJABLE.

1324
01:13:20,032 --> 01:13:21,399
ES MANEJABLE.

1325
01:13:21,399 --> 01:13:23,368
TODOS LOS DÍAS...

1326
01:13:23,368 --> 01:13:26,038
TENGO UNA COSA
LO HAGO TODOS LOS DÍAS.

1327
01:13:26,038 --> 01:13:28,040
ES TODO
LO HE SABIDO ALGUNA VEZ.

1328
01:13:28,040 --> 01:13:29,941
Y...
ES UNA RUTINA,

1329
01:13:29,941 --> 01:13:31,109
Y MIENTRAS
COMO TENGO ESO--

1330
01:13:31,109 --> 01:13:33,578
MIENTRAS TIEMPO
COMO TENGO ESO--

1331
01:13:33,578 --> 01:13:35,213
Estoy bien, estoy bien.

1332
01:13:35,213 --> 01:13:36,414
SI NO LO TENGO,
ESTOY PERDIDO.

1333
01:13:36,414 --> 01:13:38,216
ASI ES ESO
¿TODO LO QUE QUIERES?

1334
01:13:38,216 --> 01:13:40,718
TU DIOS MALDITO
¿DÍA MANEJABLE?

1335
01:13:40,718 --> 01:13:41,819
ES LO QUE TENGO.

1336
01:13:41,819 --> 01:13:44,056
NO, NO LO ES.
¿ES LO QUE QUIERES?

1337
01:13:44,056 --> 01:13:45,623
¡SÍ!
¡ES LO QUE QUIERO!

1338
01:13:45,623 --> 01:13:47,359
NO TE CREO.

1339
01:13:51,996 --> 01:13:53,998
DE ACUERDO. ESO ES
LO MEJOR QUE TENGO.

1340
01:13:53,998 --> 01:13:54,999
NO SE TRATA DE TI--

1341
01:13:54,999 --> 01:13:56,134
¡SÍ, LO ES!

1342
01:13:56,134 --> 01:13:58,203
ALGO HA SIDO
TE OFRECEMOS AQUÍ,

1343
01:13:58,203 --> 01:13:59,971
Y TU
NO LO QUIERO.

1344
01:13:59,971 --> 01:14:01,773
QUIZÁS TIENE MIEDO
PARA SER RECHAZADO.

1345
01:14:01,773 --> 01:14:03,007
BUENO NO PUEDO
TE RECHAZAMOS.

1346
01:14:03,007 --> 01:14:04,509
ERES DEMASIADO RÁPIDO
¡PARA MÍ!

1347
01:14:07,912 --> 01:14:09,214
[La puerta se cierra de golpe]

1348
01:14:27,732 --> 01:14:30,268
Oye.

1349
01:14:30,268 --> 01:14:32,770
NO ME LLAMASTE
UN maricón, ¿verdad?

1350
01:14:36,941 --> 01:14:39,211
Oye, mira
¡LO QUE ENCONTRÉ!

1351
01:14:39,211 --> 01:14:40,312
¡¿QUÉ DESEAS?!
¡DAME ESO!

1352
01:14:40,312 --> 01:14:41,846
ES
¡MI SPRAY PARA EL ASMA!

1353
01:14:41,846 --> 01:14:42,847
¡CALLARSE LA BOCA!

1354
01:14:42,847 --> 01:14:44,516
Adán: ¡BASTA!

1355
01:14:44,516 --> 01:14:45,650
¡Quédate quieto!

1356
01:14:45,650 --> 01:14:46,651
¡DETENER! ¡AYÚDAME!

1357
01:14:46,651 --> 01:14:47,652
¡QUÉDATE QUIETO!

1358
01:14:47,652 --> 01:14:49,387
¡EY!

1359
01:14:52,056 --> 01:14:54,192
Hola, McKINNEY.

1360
01:14:54,192 --> 01:14:55,193
VEN AQUÍ.

1361
01:14:55,193 --> 01:14:57,529
Chico: SÍ,
SALGAMOS.

1362
01:14:57,529 --> 01:15:01,065
AYÚDAME. POR FAVOR.

1363
01:15:01,065 --> 01:15:02,867
¡A LA MIERDA!
ÉL NO ESTÁ HACIENDO NADA.

1364
01:15:02,867 --> 01:15:03,968
VAMOS.

1365
01:15:03,968 --> 01:15:06,404
¡DÉJAME IR!
¡DÉJAME IR!

1366
01:15:23,788 --> 01:15:25,290
TRÉVOR...

1367
01:15:26,691 --> 01:15:28,626
CORTAS MI CLASE.

1368
01:15:30,362 --> 01:15:32,430
HAN PASADO 4 DÍAS.

1369
01:15:33,898 --> 01:15:36,334
¿QUÉ HAN PASADO 4 DÍAS?

1370
01:15:36,334 --> 01:15:37,635
¿Por qué no lo has hecho?
¿LLAMADO A MI MADRE?

1371
01:15:37,635 --> 01:15:39,471
HAN PASADO 4 DÍAS.

1372
01:15:47,245 --> 01:15:49,281
NO SÉ.

1373
01:15:51,749 --> 01:15:53,585
ELLA TAMPOCO.

1374
01:16:01,393 --> 01:16:03,461
Oye,
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

1375
01:16:08,833 --> 01:16:11,936
PAGAR ADELANTE
NO FUNCIONÓ.

1376
01:16:11,936 --> 01:16:13,871
NO PUDE
HAGALO INCLUSO.

1377
01:16:19,110 --> 01:16:21,246
YO IBA A
AYUDA A ADÁN.

1378
01:16:26,050 --> 01:16:28,886
¿AYUDAR A ADÁN A HACER QUÉ?

1379
01:16:28,886 --> 01:16:30,622
NO DEJARSE GOLPEAR.

1380
01:16:31,556 --> 01:16:34,259
PERO ME CAGÉ,
Y LO DEJÉ.

1381
01:16:37,895 --> 01:16:39,764
LO DEJÉ GANAR.

1382
01:16:40,865 --> 01:16:43,034
NO, NO LO HICISTE.
NO DEJASTE QUE LO GANARÁN.

1383
01:16:43,034 --> 01:16:45,937
ES SIMPLEMENTE--ES--
SUCEDE, ¿SABES?

1384
01:16:45,937 --> 01:16:48,906
TRÉVOR, A VECES
NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER.

1385
01:16:50,642 --> 01:16:51,976
NO ES JUSTO.

1386
01:16:51,976 --> 01:16:54,011
LO SÉ--
¡NO!

1387
01:16:54,011 --> 01:16:56,281
NO LO SABES.

1388
01:16:57,315 --> 01:16:59,150
DEBES LLAMAR
MI MADRE.

1389
01:16:59,150 --> 01:17:00,184
PUEDES HACER
ALGO

1390
01:17:00,184 --> 01:17:02,320
SI QUIERES.

1391
01:17:02,320 --> 01:17:04,422
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿TAN POLLO?

1392
01:17:04,422 --> 01:17:05,657
TREVOR, NO SOY POLLO--

1393
01:17:05,657 --> 01:17:06,858
ALGO ES
VA A SUCEDER.

1394
01:17:06,858 --> 01:17:08,693
ENTONCES
LLEGA DEMASIADO TARDE.

1395
01:17:11,863 --> 01:17:14,366
¿QUÉ VA A PASAR?
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1396
01:17:15,400 --> 01:17:17,602
ÉL VOLVERÁ.

1397
01:17:19,404 --> 01:17:21,906
¿QUIÉN VOLVERÁ?

1398
01:17:21,906 --> 01:17:23,741
Oye, ¿quién vendrá?

1399
01:17:29,714 --> 01:17:31,549
TU PAPÁ.

1400
01:17:36,354 --> 01:17:38,556
¿TU PAPÁ VOLVERÁ?

1401
01:17:41,025 --> 01:17:42,894
Y...

1402
01:17:44,929 --> 01:17:45,997
QUE PASARA

1403
01:17:45,997 --> 01:17:48,466
CUANDO VUELVA,
¿Trévor?

1404
01:17:51,903 --> 01:17:53,805
¿TE HARÁ DAÑO?

1405
01:17:59,744 --> 01:18:01,679
¿LE HARÁ DAÑO?

1406
01:18:08,286 --> 01:18:10,622
NO SI
ALGUIEN HAY AHÍ...

1407
01:18:12,189 --> 01:18:14,326
EN LUGAR DE ÉL.

1408
01:18:17,295 --> 01:18:19,297
[Susurrando] Trevor...

1409
01:18:23,000 --> 01:18:24,736
Trevor, es--

1410
01:18:24,736 --> 01:18:27,939
es complicado
para mi ahora. Yo...

1411
01:18:31,576 --> 01:18:34,278
ES EL MUNDO
¿SOLO MIERDA?

1412
01:18:37,415 --> 01:18:39,517
NO, NO LO ES.

1413
01:18:41,052 --> 01:18:43,220
EY.

1414
01:18:43,220 --> 01:18:45,189
HICISTE BUEN TRABAJO.

1415
01:18:45,189 --> 01:18:47,959
MÍRAME.
ESTOY ORGULLOSO DE TI, TREVOR.

1416
01:18:47,959 --> 01:18:49,961
ESTOY ORGULLOSO DE TI.

1417
01:18:53,465 --> 01:18:56,568
Y DE TODOS MODOS,
POR LO QUE VALE,

1418
01:18:56,568 --> 01:18:57,935
TE ESTOY CALIFICANDO
SOBRE EL ESFUERZO,

1419
01:18:57,935 --> 01:18:59,771
NO EL RESULTADO.

1420
01:19:04,308 --> 01:19:06,778
NO ME IMPORTA
SOBRE EL GRADO.

1421
01:19:20,958 --> 01:19:22,126
SÓLO QUERÍA VER

1422
01:19:22,126 --> 01:19:24,462
SI EL MUNDO
REALMENTE CAMBIARÍA.

1423
01:19:52,356 --> 01:19:54,559
[LLAMA A LA PUERTA]

1424
01:20:02,199 --> 01:20:04,301
Hola.

1425
01:20:04,301 --> 01:20:06,638
HOLA.

1426
01:20:08,372 --> 01:20:10,575
Eh, ENTRA.

1427
01:22:09,126 --> 01:22:11,228
¡OH! ¡TREVOR!

1428
01:22:11,228 --> 01:22:12,263
¡FUNCIONÓ!

1429
01:22:12,263 --> 01:22:14,065
¡OH DIOS!

1430
01:22:15,900 --> 01:22:17,969
Eugene: ¿ÉL SIEMPRE
¿LEVANTARTE TAN TEMPRANO?

1431
01:22:17,969 --> 01:22:18,803
¿QUÉ?

1432
01:22:18,803 --> 01:22:20,304
OH DIOS MIO,
ESTO NO ES BUENO.

1433
01:22:20,304 --> 01:22:21,305
¡ÉL ACABA DE VERME!

1434
01:22:21,305 --> 01:22:22,740
¡ESTÁ BIEN!

1435
01:22:22,740 --> 01:22:24,642
AHORA TIENES QUE
¡PAGUE ADELANTE TAMBIÉN!

1436
01:22:24,642 --> 01:22:26,177
Trevor: ¿EUGENIO?

1437
01:22:26,177 --> 01:22:27,211
CREO QUE DEBERÍAS

1438
01:22:27,211 --> 01:22:29,313
TODAVÍA ME LLAMA
Señor. SIMONET.

1439
01:22:29,313 --> 01:22:30,347
tuviste una pijamada,
¿NO?

1440
01:22:30,347 --> 01:22:31,315
¿POR QUÉ NO
¿Volver a la cama?

1441
01:22:31,315 --> 01:22:32,383
¿POR QUÉ?

1442
01:22:32,383 --> 01:22:33,551
ES DEMASIADO PRONTO
PARA QUE ERES LEVANTADO--

1443
01:22:33,551 --> 01:22:34,686
¡NO, NO ES TEMPRANO!
¡NO, ES DOMINGO!

1444
01:22:34,686 --> 01:22:35,887
¿ES DOMINGO?

1445
01:22:35,887 --> 01:22:37,054
SÍ.

1446
01:22:37,054 --> 01:22:38,155
¡QUÉDATE, QUÉDATE!

1447
01:22:38,155 --> 01:22:39,156
USTED NO
COMPRENDER,

1448
01:22:39,156 --> 01:22:39,957
TENGO
TODO UN HORARIO

1449
01:22:39,957 --> 01:22:41,125
QUE NO
CONOCE SOBRE.

1450
01:22:41,125 --> 01:22:42,727
MUY BIEN, BIEN,
¡TRAE TODO AQUÍ!

1451
01:22:42,727 --> 01:22:44,295
¿PODRÍAS POR FAVOR
¿CUIDAR DE ÉL?

1452
01:22:44,295 --> 01:22:46,063
TE LLAMARÉ MAS TARDE,
¿TODO BIEN?

1453
01:22:46,063 --> 01:22:47,064
¡NO SEAS UN EXTRAÑO!

1454
01:22:47,064 --> 01:22:48,165
¡DIOS, TREVOR!

1455
01:22:48,165 --> 01:22:49,634
Trevor: ¿TE GUSTA?

1456
01:23:26,103 --> 01:23:27,705
DE ACUERDO.

1457
01:24:03,174 --> 01:24:06,143
[MUJER SOLDANDO]

1458
01:24:12,283 --> 01:24:14,251
¡Oye! ¡Oye, oye!

1459
01:24:14,251 --> 01:24:15,687
SEÑORA, VENGA.

1460
01:24:15,687 --> 01:24:17,054
IRSE.

1461
01:24:17,054 --> 01:24:19,791
Yo-no lo soy
Voy a lastimarte, señora.

1462
01:24:19,791 --> 01:24:21,325
¡OH, AQUÍ, TÓMALO!

1463
01:24:21,325 --> 01:24:22,359
BIEN, ES
UN BONITO PENSAMIENTO,

1464
01:24:22,359 --> 01:24:23,695
PERO NO LO ES
LO QUE QUIERO.

1465
01:24:23,695 --> 01:24:25,697
QUE--QUE--

1466
01:24:25,697 --> 01:24:27,398
Oye, ¿qué
¿ESTÁS HACIENDO?

1467
01:24:27,398 --> 01:24:29,801
NO LO SOY
¡TE VOY A LAStimar!

1468
01:24:29,801 --> 01:24:32,036
¿QUÉ ERES? ¡HEY!

1469
01:24:32,036 --> 01:24:35,106
¡AY DIOS MÍO!
ESCÚCHAME.

1470
01:24:35,106 --> 01:24:36,173
NADA ES
¡ESTO IMPORTANTE!

1471
01:24:36,173 --> 01:24:38,575
VAMOS, VEN--
¡BAJÁ AQUÍ!

1472
01:24:38,575 --> 01:24:39,944
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1473
01:24:39,944 --> 01:24:42,446
Mujer: QUE HACER
¿TE IMPORTA, DE TODOS MODOS?

1474
01:24:42,446 --> 01:24:43,715
PORQUE DEBO
A ALGUIEN UN FAVOR.

1475
01:24:43,715 --> 01:24:45,717
YO NO.

1476
01:24:45,717 --> 01:24:47,384
¿POR QUÉ NO TÚ?

1477
01:24:47,384 --> 01:24:48,720
YA SABES... ¡HEH!

1478
01:24:48,720 --> 01:24:50,354
HACE UN MINUTO,

1479
01:24:50,354 --> 01:24:51,723
TODO LO QUE PUDE
PENSAR EN

1480
01:24:51,723 --> 01:24:54,458
ESTABA CONSEGUIENDO
MI PRÓXIMA ARREGLO,

1481
01:24:54,458 --> 01:24:57,594
Y ENTONCES TE VI,
A-Y...

1482
01:24:57,594 --> 01:24:59,130
cambié
MI PENSAMIENTO.

1483
01:24:59,130 --> 01:25:00,397
¡OH, POR FAVOR!

1484
01:25:00,397 --> 01:25:01,665
¡IRSE!

1485
01:25:01,665 --> 01:25:03,801
CONFÍA EN MÍ,
NO LO VALE.

1486
01:25:03,801 --> 01:25:05,870
¿POR QUÉ ES ESO?

1487
01:25:05,870 --> 01:25:07,304
¡OH, POR EL AMOR DE DIOS!

1488
01:25:07,304 --> 01:25:08,139
¡VAMOS, CUÉNTAME!

1489
01:25:08,139 --> 01:25:10,742
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿NO VALE LA PENA?

1490
01:25:10,742 --> 01:25:13,310
CONFÍA EN MÍ...

1491
01:25:13,310 --> 01:25:15,479
NO LO ENTENDERÍAS.

1492
01:25:15,479 --> 01:25:17,214
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

1493
01:25:17,214 --> 01:25:19,717
TU PIENSAS
¿VIVO EN EL RITZ?

1494
01:25:23,054 --> 01:25:26,157
TOMAR UNA TAZA DE CAFÉ
¿CONMIGO?

1495
01:25:27,558 --> 01:25:29,460
¿QUÉ?

1496
01:25:36,633 --> 01:25:39,136
HAZME UN FAVOR.

1497
01:25:40,704 --> 01:25:42,907
SALVA MI VIDA.

1498
01:25:49,613 --> 01:25:51,248
[GRITOS]

1499
01:25:51,248 --> 01:25:52,049
¡CONSÍGUELO! ¡CONSÍGUELO!

1500
01:25:52,049 --> 01:25:52,817
¡FUERA DE LAS CUERDAS!
¡FUERA DE LAS CUERDAS!

1501
01:25:52,817 --> 01:25:54,551
OH, LO EXTRAÑABA.

1502
01:25:54,551 --> 01:25:56,921
¡OH, OH, OH, SÍ, LO HIZO!

1503
01:25:56,921 --> 01:25:58,222
¡BAM-BA-BAM-BA-BAM-BA-BAM!

1504
01:25:58,222 --> 01:26:01,092
Oh, oh, vamos,
SANGRAR, AMIGO.

1505
01:26:01,092 --> 01:26:02,293
Locutor: DISTRACCIÓN
DEL IMPERIAL...

1506
01:26:02,293 --> 01:26:03,627
OH, LO TIENE.
¡DÉ EL DDT!

1507
01:26:03,627 --> 01:26:05,329
¿QUÉ?

1508
01:26:05,329 --> 01:26:06,297
VA A
SÉ UN DDT.

1509
01:26:06,297 --> 01:26:07,965
ARRIBA VA,
¡Y DEJARLO DE CABEZA!

1510
01:26:09,100 --> 01:26:11,969
OH, ESTÁ MUERTO.
ESTÁ MUERTO.

1511
01:26:11,969 --> 01:26:13,637
OK, SIN MIEDO,
SAL DEL RING.

1512
01:26:13,637 --> 01:26:14,671
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿SALIR DEL RING?

1513
01:26:14,671 --> 01:26:15,773
NO PUEDES CONSEGUIR
FUERA DEL RING.

1514
01:26:15,773 --> 01:26:17,108
SÍ, ÉL PUEDE.
TIENE QUE CONSEGUIR UNA SILLA.

1515
01:26:17,108 --> 01:26:18,375
¿UNA SILLA?

1516
01:26:18,375 --> 01:26:20,111
[Susurrando]

1517
01:26:20,111 --> 01:26:21,178
¡BAM!

1518
01:26:21,178 --> 01:26:22,746
¡AAH!

1519
01:26:22,746 --> 01:26:23,981
CÁMARA LENTA.

1520
01:26:27,318 --> 01:26:28,419
¡JAA!

1521
01:26:28,419 --> 01:26:31,188
TREVOR, ¿CUÁNDO
¿SER TAN VIOLENTO?

1522
01:26:31,188 --> 01:26:33,724
OH, NO, NO, NO.
LLEVAME A UN PARTIDO.

1523
01:26:33,724 --> 01:26:35,092
TE SALPICAS
EN PRIMERA FILA.

1524
01:26:35,092 --> 01:26:36,593
NO QUIERO SER
SALPICADO, GRACIAS--

1525
01:26:36,593 --> 01:26:38,695
SÍ, LO HACES.
SERÁ COMO,

1526
01:26:38,695 --> 01:26:40,131
TU CUMPLEAÑOS
PRESENTARME.

1527
01:26:40,131 --> 01:26:41,365
OH, NO. SABES LO QUE ERES
¿LLEGANDO PARA TU CUMPLEAÑOS?

1528
01:26:41,365 --> 01:26:42,166
¿QUÉ?

1529
01:26:42,166 --> 01:26:43,667
UNA NUEVA ENCICLOPEDIA...

1530
01:26:43,667 --> 01:26:44,836
OH, OHHH.

1531
01:26:44,836 --> 01:26:46,137
ENCUADERNADO EN CUERO...

1532
01:26:46,137 --> 01:26:49,206
LA HISTORIA DE TUCIDIDES
DE LA GUERRA DEL PELOPONESIO.

1533
01:26:49,206 --> 01:26:51,876
NO, TE ENTENGO
51 VOLÚMENES CREPIZANTES.

1534
01:26:51,876 --> 01:26:54,846
HABRÁ
CUESTIONES POP TODOS LOS DÍAS

1535
01:26:54,846 --> 01:26:56,881
SOBRE EL DESARROLLO
DE GRANJAS DE ALGODÓN--

1536
01:26:56,881 --> 01:26:58,082
Hola, ARLENE.

1537
01:26:58,082 --> 01:26:59,450
¡UNH!

1538
01:27:44,561 --> 01:27:46,931
NO PUEDES
Quédate aquí, ricky.

1539
01:27:46,931 --> 01:27:48,900
LO SÉ.

1540
01:27:48,900 --> 01:27:50,634
MIRA, LO SE
LO QUE TENÍAMOS

1541
01:27:50,634 --> 01:27:52,469
FUE UNA PESADILLA,
ARLENE,

1542
01:27:52,469 --> 01:27:54,671
PERO LO HICE.

1543
01:27:54,671 --> 01:27:55,940
¿QUÉ HICISTE?

1544
01:27:55,940 --> 01:27:57,674
YO SABÍA QUE
NO PODRIA VOLVER

1545
01:27:57,674 --> 01:28:00,577
A ESTA CASA
A MENOS QUE ESTÉ SOBRIO.

1546
01:28:01,979 --> 01:28:04,248
ES LA VERDAD.

1547
01:28:04,248 --> 01:28:07,651
5 MESES,
2 SEMANAS Y 4 DÍAS

1548
01:28:07,651 --> 01:28:09,053
DE LA VERDAD.

1549
01:28:09,053 --> 01:28:10,554
[Se aclara la garganta]

1550
01:28:10,554 --> 01:28:11,655
¿DÓNDE ESTÁS?

1551
01:28:11,655 --> 01:28:13,024
¿QUÉ HACE?
¿ASUNTO?

1552
01:28:13,024 --> 01:28:15,026
YO SABÍA
TENÍA QUE CAMBIAR.

1553
01:28:15,026 --> 01:28:17,061
¿ESTÁS SOBRIO?

1554
01:28:17,061 --> 01:28:20,397
Sí, y me puse sobrio.
QUEDARSE AQUÍ.

1555
01:28:20,397 --> 01:28:22,266
BIEN, ERES
MÁS FUERTE QUE YO.

1556
01:28:22,266 --> 01:28:24,635
¿PUEDES PARAR?
POR UN MINUTO...

1557
01:28:24,635 --> 01:28:26,370
¿POR FAVOR?

1558
01:28:26,370 --> 01:28:29,306
¿PODEMOS SIMPLEMENTE
¿SENTARSE Y HABLAR?

1559
01:28:31,308 --> 01:28:32,309
DE ACUERDO.

1560
01:28:40,584 --> 01:28:41,585
[suspiros]

1561
01:28:46,490 --> 01:28:47,491
[suspiros]

1562
01:28:50,327 --> 01:28:51,328
[suspiros]

1563
01:29:47,718 --> 01:29:48,719
HOLA.

1564
01:29:48,719 --> 01:29:49,720
¡DIOS!

1565
01:29:49,720 --> 01:29:51,388
LO LAMENTO.
LO LAMENTO.

1566
01:29:51,388 --> 01:29:52,923
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

1567
01:29:52,923 --> 01:29:54,225
TE DESEO
PARA ENTENDER--

1568
01:29:54,225 --> 01:29:55,692
OH, NO LO ES
NECESARIO, DE VERDAD.

1569
01:29:55,692 --> 01:29:56,860
SIN EXPLICACIÓN
REQUERIDO.

1570
01:29:56,860 --> 01:29:59,196
POR FAVOR NO HABLAR
A MI ASI.

1571
01:29:59,196 --> 01:30:02,433
TENEMOS 13 AÑOS EN,
EUGENIO.

1572
01:30:02,433 --> 01:30:03,334
Ahora está sobrio.

1573
01:30:03,334 --> 01:30:04,868
NUNCA HEMOS SIDO
SOBRIO JUNTOS.

1574
01:30:04,868 --> 01:30:06,037
BIEN,
TE DESEO SUERTE.

1575
01:30:06,037 --> 01:30:09,073
SIENTO QUE TENGO QUE
DENLE UNA OPORTUNIDAD.

1576
01:30:09,073 --> 01:30:10,674
¿UNA OPORTUNIDAD?

1577
01:30:10,674 --> 01:30:11,808
UNA OPORTUNIDAD
¿PARA QUÉ?

1578
01:30:11,808 --> 01:30:14,078
PARA CAMBIAR,

1579
01:30:14,078 --> 01:30:16,447
PARA INTENTAR MAQUILLARSE
POR EL TIEMPO PERDIDO.

1580
01:30:16,447 --> 01:30:18,915
OH, QUE, PARA LLEVAR A TREVOR
¿A ALGUNOS JUEGOS DE PELOTA?

1581
01:30:18,915 --> 01:30:20,551
HAZ UN VERDADERO PAPÁ
¿COSAS CON ÉL?

1582
01:30:20,551 --> 01:30:21,352
SÍ.

1583
01:30:21,352 --> 01:30:23,120
EL PROMETIO
PARA PROBAR.

1584
01:30:23,120 --> 01:30:24,121
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE HAGA?

1585
01:30:24,121 --> 01:30:25,656
Ah, no lo sé.
SEA INTELIGENTE.

1586
01:30:25,656 --> 01:30:26,757
ES SU PADRE,
EUGENIO.

1587
01:30:26,757 --> 01:30:28,359
ÉL TE IMPREGNÓ,
ARLENE.

1588
01:30:28,359 --> 01:30:30,827
¿DE QUÉ OTRA MANERA HA
¿HA SIDO PADRE DE TREVOR?

1589
01:30:30,827 --> 01:30:34,131
A MENOS QUE GOLPEAR A ALGUIEN
ALREDEDOR ES UN NUEVO VALOR FAMILIAR.

1590
01:30:34,131 --> 01:30:35,366
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1591
01:30:35,366 --> 01:30:36,867
EL NUNCA
TOCÓ A TREVOR.

1592
01:30:36,867 --> 01:30:38,802
OH, ASÍ ES.

1593
01:30:38,802 --> 01:30:40,371
SÓLO TU.

1594
01:30:40,371 --> 01:30:42,206
EL SOLO LO TOMO
FUERA DE TI.

1595
01:30:42,206 --> 01:30:44,141
ESO ES MUCHO MEJOR.

1596
01:30:47,111 --> 01:30:48,945
¿QUÉ HIZO TREVOR?
¿DECIRTE?

1597
01:30:48,945 --> 01:30:50,581
SUFICIENTE.

1598
01:30:50,581 --> 01:30:53,284
CRISTO, ARLENE. MISTERIOS
ASÍ NO DEBE MANTENERSE.

1599
01:30:53,284 --> 01:30:54,718
QUE BUENO
¿LO HACE TREVOR?

1600
01:30:54,718 --> 01:30:57,054
NO ESTABAS ALLÍ.
RICKY NUNCA QUISO GOLPEARME.

1601
01:30:57,054 --> 01:30:58,222
ESTABAMOS BORRACHOS--

1602
01:30:58,222 --> 01:31:00,257
¡CRISTO! QUÉ ES
¿CON MUJERES COMO TÚ?

1603
01:31:00,257 --> 01:31:01,592
¿ES ESO ALGO QUE TÚ
¿DE VERDAD DECIRTE A TI MISMO?

1604
01:31:01,592 --> 01:31:04,395
"OH, ESTÁ BIEN QUE ME GANÓ.
¿TREVOR está bien"?

1605
01:31:04,395 --> 01:31:06,863
TREVOR HA BLOQUEADO
MISMO EN UN BAÑO,

1606
01:31:06,863 --> 01:31:08,232
Y NO PUEDE RESPIRAR,

1607
01:31:08,232 --> 01:31:10,033
Y ÉL ES... Y ÉL ES
ESPERANZA Y ORACIÓN

1608
01:31:10,033 --> 01:31:11,034
QUE SE PARARÁ.

1609
01:31:11,034 --> 01:31:12,236
TREVOR NUNCA
PASÓ POR--

1610
01:31:12,236 --> 01:31:14,205
¿CÓMO SABES QUÉ?
¿TREVOR PASÓ?

1611
01:31:14,205 --> 01:31:16,107
¿CÓMO LO SABES?

1612
01:31:16,107 --> 01:31:18,142
¿CÓMO SABES ESO?
LA PRÓXIMA VEZ DESPUÉS DE TI,

1613
01:31:18,142 --> 01:31:20,077
EL NO LO HACE
¿Vienes por TREVOR?

1614
01:31:20,077 --> 01:31:22,479
SÉ LO QUE SOY
HABLANDO DE ARLENE.

1615
01:31:22,479 --> 01:31:25,216
MI PADRE
SE PUSO DE RODILLAS

1616
01:31:25,216 --> 01:31:26,783
Y ROGÓ
MI MADRE,

1617
01:31:26,783 --> 01:31:27,884
Y MI MADRE,

1618
01:31:27,884 --> 01:31:29,853
ELLA SIEMPRE
LO RECUPERÓ.

1619
01:31:29,853 --> 01:31:31,455
NUNCA LO ENTENDÍ.

1620
01:31:31,455 --> 01:31:33,224
ELLA CUBRIÓ LOS CONGELADOS
Y LOS CORTES,

1621
01:31:33,224 --> 01:31:35,259
Y ELLA LO VOLVERÍA A LLEVAR

1622
01:31:35,259 --> 01:31:37,594
PORQUE LE ROGÓ

1623
01:31:37,594 --> 01:31:39,296
Y LLÓ.

1624
01:31:39,296 --> 01:31:41,031
Y AHORA ME PREGUNTAS
QUE PASO

1625
01:31:41,031 --> 01:31:42,032
DESPUÉS DE QUE REGRESÓ.

1626
01:31:42,032 --> 01:31:43,033
NO--
¡NO, SIGUE!

1627
01:31:43,033 --> 01:31:44,168
TÚ DIJISTE
QUERIAS SABER

1628
01:31:44,168 --> 01:31:45,169
LO QUE ME PASÓ.
AHORA PREGUNTAME.

1629
01:31:45,169 --> 01:31:46,303
NO ME GUSTA ESTO.

1630
01:31:46,303 --> 01:31:48,639
¿TE DAÑO?
¿EUGENIO? ¡PREGÚNTEME!

1631
01:31:50,040 --> 01:31:51,375
¿TE DAÑO?

1632
01:31:52,176 --> 01:31:53,610
NO POR MUCHO TIEMPO.

1633
01:31:53,610 --> 01:31:56,980
A LOS 13, ME FUE.
ME HUÍ...

1634
01:31:56,980 --> 01:31:58,915
PERO LA EXTRAÑO,

1635
01:31:58,915 --> 01:32:01,118
ASÍ QUE TUVE QUE VOLVER
Y VERLA.

1636
01:32:01,118 --> 01:32:04,121
Y ASÍ QUE UNA NOCHE LO HICE.

1637
01:32:04,121 --> 01:32:05,622
AHORA PREGUNTAME QUE
PASÓ ESA NOCHE.

1638
01:32:05,622 --> 01:32:07,991
QUE PASO ESA NOCHE
¿VOLVISTE, EUGENIO?

1639
01:32:07,991 --> 01:32:09,326
¿QUÉ PASÓ?

1640
01:32:09,326 --> 01:32:10,861
ÉL ESTABA AHÍ...

1641
01:32:10,861 --> 01:32:12,563
BORRACHO COMO SIEMPRE.

1642
01:32:12,563 --> 01:32:14,831
SÓLO ESTA VEZ,
YO NO ERA EL MISMO.

1643
01:32:14,831 --> 01:32:16,467
TENÍA 16 AÑOS,

1644
01:32:16,467 --> 01:32:19,069
Y YO YA NO ESTABA
MIEDO DE ÉL.

1645
01:32:19,069 --> 01:32:20,604
Y CUANDO MIRE
ÉL EN EL OJO

1646
01:32:20,604 --> 01:32:22,906
Y LE DIJO SI EL
NUNCA LA VOLVIÉ A TOCAR

1647
01:32:22,906 --> 01:32:23,907
YO LO MATARÍA,

1648
01:32:23,907 --> 01:32:25,642
ÉL SABÍA...

1649
01:32:25,642 --> 01:32:27,811
ÉL SABÍA QUE
EL NUNCA EXISTIRIA

1650
01:32:27,811 --> 01:32:30,013
PARA MI OTRA VEZ.

1651
01:32:30,013 --> 01:32:32,249
Y ESTOY DE PIE
FRENTE A LA CASA.

1652
01:32:32,249 --> 01:32:33,717
LE ESTOY DICIENDO,

1653
01:32:33,717 --> 01:32:35,219
ESTOY GRITANDO
PARA QUE ELLA SALGA.

1654
01:32:35,219 --> 01:32:36,553
LE ESTOY DICIENDO
ELLA NO TIENE QUE--

1655
01:32:36,553 --> 01:32:38,088
ELLA NO TIENE
PARA TOMARLO MÁS.

1656
01:32:38,088 --> 01:32:39,089
ELLA REALMENTE NO.

1657
01:32:39,089 --> 01:32:40,090
ELLA PUEDE VENIR
CONMIGO AHORA.

1658
01:32:40,090 --> 01:32:41,392
YO NI SIQUIERA
MIRALO VIENDO.

1659
01:32:41,392 --> 01:32:42,693
ME GOLPEA
EL LADO DE LA CABEZA

1660
01:32:42,693 --> 01:32:43,494
CON UN 2x4,

1661
01:32:43,494 --> 01:32:44,695
Y ESTOY SANGRANDO
DE MI OÍDO.

1662
01:32:44,695 --> 01:32:46,397
Y ENTONCES
ME ESTÁ ARRASTRANDO.

1663
01:32:46,397 --> 01:32:47,598
ME ESTA ARRASTRANDO
DETRÁS DE LA CASA

1664
01:32:47,598 --> 01:32:49,032
Y AL GARAJE,
Y ENTONCES SE FUE.

1665
01:32:49,032 --> 01:32:51,202
UN MINUTO, 5 MINUTOS,
NO LO SE.

1666
01:32:51,202 --> 01:32:52,836
Y LUEGO ESTÁ DE VUELTA, Y
ME ESTÁ MOJANDO.

1667
01:32:52,836 --> 01:32:55,406
ME ESTA MOJANDO,
Y NO ENTIENDO.

1668
01:32:55,406 --> 01:32:58,108
NO ENTIENDO
POR QUÉ AGUA...

1669
01:32:58,108 --> 01:33:00,977
Debería oler tan mal.

1670
01:33:00,977 --> 01:33:02,846
NO ENTIENDO.

1671
01:33:02,846 --> 01:33:05,816
Y ENTONCES LO VEO.

1672
01:33:05,816 --> 01:33:07,651
YO VEO...

1673
01:33:09,986 --> 01:33:11,188
ESTO...

1674
01:33:14,591 --> 01:33:16,260
ESTA LATA DE GAS,

1675
01:33:16,260 --> 01:33:21,732
ESTA LATA DE GASOLINA ROJA
DE SU TRONCO.

1676
01:33:26,470 --> 01:33:29,673
Y EL ME MIRA
UNA ÚLTIMA VEZ...

1677
01:33:31,442 --> 01:33:33,477
Y ENCIENDE UN FÓSFORO.

1678
01:33:37,147 --> 01:33:40,116
Y LO ÚLTIMO
RECUERDO...

1679
01:33:40,116 --> 01:33:42,753
Y NUNCA LO HARÉ
OLVÍDATE...

1680
01:33:42,753 --> 01:33:44,588
ERAN SUS OJOS.

1681
01:33:46,223 --> 01:33:50,227
SUS OJOS PORQUE ELLOS
ESTABAN LLENOS DE ESTO...

1682
01:33:50,227 --> 01:33:53,830
INMENSO...

1683
01:33:53,830 --> 01:33:56,967
SATISFACCIÓN.

1684
01:33:59,836 --> 01:34:01,071
LO SIENTO MUCHO--

1685
01:34:01,071 --> 01:34:05,075
NO--NO--NO ME DIGAS
¡CUÁNTO LO SIENTES POR MÍ!

1686
01:34:05,075 --> 01:34:07,110
SOLO DIME CÓMO
LO VAS A PARAR

1687
01:34:07,110 --> 01:34:08,178
LE PASANDO A TREVOR.

1688
01:34:08,178 --> 01:34:10,514
RICKY LO HARÍA
NUNCA HAGAS ESO.

1689
01:34:10,514 --> 01:34:14,318
Oh, Jesús, ARLENE.
NO TIENE QUE HACERLO.

1690
01:34:16,186 --> 01:34:18,522
TODO LO QUE TIENE QUE HACER
NO ES AMARLO.

1691
01:34:32,436 --> 01:34:33,637
[LA PUERTA SE CIERRA]

1692
01:35:16,146 --> 01:35:17,481
[TOCANDO LA BOCINA]

1693
01:35:18,849 --> 01:35:19,850
¡JESÚS!

1694
01:35:23,787 --> 01:35:26,757
[REPRODUCCIÓN DE RADIO
EL ÚLTIMO RECURSO DE PAPA ROACH]

1695
01:35:26,757 --> 01:35:29,693
*ESTE ES MI ÚLTIMO RECURSO*

1696
01:35:30,994 --> 01:35:32,062
Oye.

1697
01:35:34,731 --> 01:35:36,132
* CORTAR MI VIDA
EN PEDAZO-- *

1698
01:35:36,132 --> 01:35:37,200
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1699
01:35:37,200 --> 01:35:39,836
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1700
01:35:39,836 --> 01:35:40,804
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1701
01:35:40,804 --> 01:35:42,238
¿CÓMO SE MIRA?
¿COMO ESTOY HACIENDO?

1702
01:35:42,238 --> 01:35:44,307
QUE ESTAS PONIENDO
¿EN MI HABITACIÓN?

1703
01:35:44,307 --> 01:35:46,977
TENÍAMOS UN ACUERDO.

1704
01:35:46,977 --> 01:35:49,245
MI HIJO NO LO HARA
HABLA CONMIGO.

1705
01:35:49,245 --> 01:35:50,747
ÉL NI SIQUIERA
¡MÍRAME!

1706
01:35:50,747 --> 01:35:51,748
QUE DEMONIOS
¿Lo hiciste?

1707
01:35:51,748 --> 01:35:52,949
PARA CONVERTIRLO
¿CONTRA MI?

1708
01:35:52,949 --> 01:35:54,084
NO HICE NADA.

1709
01:35:54,084 --> 01:35:55,352
TE DIJE QUE NO IBA A
HAZ QUE HABLAR CONTIGO.

1710
01:35:55,352 --> 01:35:57,421
PUEDES IR
CONSIGUE UN TRABAJO.

1711
01:35:57,421 --> 01:35:58,755
¿QUÉ SE SUPONE QUE YO?
¿PARA USAR PARA UN COCHE?

1712
01:35:58,755 --> 01:36:00,391
EL AUTOBÚS.
ESO ES LO QUE HAGO.

1713
01:36:00,391 --> 01:36:01,792
SÍ, ESO
SÉ EL DÍA.

1714
01:36:01,792 --> 01:36:03,860
RICKY, NO PUEDES
QUEDATE EN ESTA HABITACIÓN.

1715
01:36:03,860 --> 01:36:05,261
MIRA, ESTO ES
NUESTRA HABITACIÓN, BEBÉ.

1716
01:36:05,261 --> 01:36:07,230
OK, ESTA ES NUESTRA CASA.
ESTA ES NUESTRA CAMA--

1717
01:36:07,230 --> 01:36:08,231
HAS ESTADO BEBIENDO.

1718
01:36:08,231 --> 01:36:09,232
BÉSAME.
BASTA.

1719
01:36:09,232 --> 01:36:11,602
BASTA. BASTA.

1720
01:36:11,602 --> 01:36:13,670
* NUNCA ME DI CUENTA
ESTABA DEMASIADO EXTENDIDO *

1721
01:36:13,670 --> 01:36:14,805
[MÁS ALTO]
*HASTA QUE FUE DEMASIADO TARDE*

1722
01:36:14,805 --> 01:36:16,473
*Y YO ESTABA VACÍO POR DENTRO-- *

1723
01:36:16,473 --> 01:36:18,709
TE QUIERO FUERA.

1724
01:36:18,709 --> 01:36:20,343
*ESPIRAL HACIA ABAJO*

1725
01:36:20,343 --> 01:36:21,678
* ¿DÓNDE EMPEZAR? *

1726
01:36:21,678 --> 01:36:23,013
¡BAJA ESE RUIDO!

1727
01:36:23,013 --> 01:36:24,615
VOY A ENTRAR AHÍ
¡Y GOLPE TU CULO, CHICO!

1728
01:36:24,615 --> 01:36:26,883
NO HABLES CON ÉL
ASÍ.

1729
01:36:26,883 --> 01:36:28,919
[La música se detiene]

1730
01:36:28,919 --> 01:36:31,287
YA TENGO SUFICIENTE
ESTA MIERDA POR AQUÍ.

1731
01:36:31,287 --> 01:36:32,288
SÍ, ¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER?

1732
01:36:32,288 --> 01:36:33,957
¡SALIR!

1733
01:36:33,957 --> 01:36:35,692
SABES, ME GUSTA
MUCHO MEJOR

1734
01:36:35,692 --> 01:36:37,293
CUANDO TUVISTE
UNAS COPAS EN TI.

1735
01:36:37,293 --> 01:36:38,595
[LIBRAS EN LA PUERTA]

1736
01:36:38,595 --> 01:36:41,297
ME QUIERES FUERA
DE LA CASA? ESTOY FUERA.

1737
01:36:41,297 --> 01:36:43,033
LO SIENTO.

1738
01:36:47,771 --> 01:36:50,641
CREO
COMETÍ UN ERROR.

1739
01:36:56,179 --> 01:36:58,749
TODOS
COMETE ERRORES.

1740
01:37:00,484 --> 01:37:02,653
[La puerta se cierra de golpe]

1741
01:37:06,256 --> 01:37:09,059
*POR FAVOR ABRE TU VENTANA*

1742
01:37:11,428 --> 01:37:15,866
*Abrázame
EN ESA VUELTA ESTA NOCHE *

1743
01:37:16,867 --> 01:37:20,804
* NO IMPORTA EN QUÉ MANERA
EL VIENTO SOPLA *

1744
01:37:22,839 --> 01:37:26,710
* DEJA QUE TU CORAZÓN
SALIR A MONTAR *

1745
01:37:28,612 --> 01:37:33,149
*HE PONIDO TODO
EL CUIDADO Y LA AY*

1746
01:37:34,818 --> 01:37:38,489
* EN EL MUNDO
ABAJO *

1747
01:37:40,624 --> 01:37:43,927
*SOLO ABRE TU VENTANA*

1748
01:37:45,496 --> 01:37:50,534
*Y SABES A DÓNDE IR*

1749
01:37:50,534 --> 01:37:53,003
Me preguntaba si
PODRÍAS AYUDARME.

1750
01:37:57,674 --> 01:37:59,409
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

1751
01:37:59,409 --> 01:38:01,044
MUY BIEN,
CRIARLOS.

1752
01:38:01,044 --> 01:38:03,013
GRACIAS.
CON CUIDADO.

1753
01:38:05,215 --> 01:38:08,218
GRACIAS. CUIDADOSO. ¿Lo hiciste?
¿DESHACERTE DEL HIPO?

1754
01:38:08,218 --> 01:38:09,452
Chica: SI.
BIEN.

1755
01:38:09,452 --> 01:38:11,121
TE DIJE QUE SOSTENIERAS
TU RESPIRACIÓN FUNCIONARÍA.

1756
01:38:11,121 --> 01:38:12,122
GRACIAS.

1757
01:38:12,122 --> 01:38:14,758
CUIDADOSO. GRACIAS.

1758
01:38:14,758 --> 01:38:18,962
GRACIAS.
ESO ES MUY BONITO.

1759
01:38:18,962 --> 01:38:20,463
DAME ESE.

1760
01:38:20,463 --> 01:38:24,267
GRACIAS.
GRACIAS.

1761
01:38:24,267 --> 01:38:26,570
GRACIAS.
GRACIAS.

1762
01:38:35,211 --> 01:38:36,747
TREVOR, ¿QUÉ ES?

1763
01:38:36,747 --> 01:38:40,684
¿AÚN VAS A
¿PAGARLO ADELANTE?

1764
01:38:44,721 --> 01:38:48,625
PODRÍAS DECIR
NO TIENES QUE HACERLO.

1765
01:38:48,625 --> 01:38:51,294
PORQUE ES
NO FUNCIONÓ.

1766
01:38:51,294 --> 01:38:54,064
PERO PENSE
TODAVÍA PUEDES.

1767
01:39:00,637 --> 01:39:03,506
TREVOR, ME GUSTARÍA
MÁS QUE NADA

1768
01:39:03,506 --> 01:39:05,441
PARA HACER ESO POR TI.

1769
01:39:05,441 --> 01:39:07,978
Y CUANDO ENCUENTRO
ALGO DIGNO DE--

1770
01:39:07,978 --> 01:39:10,046
CONOZCO A ALGUIEN
QUIEN NECESITA ALGO.

1771
01:39:10,046 --> 01:39:12,649
TREVOR, TIENES QUE DEJARLO
ENCUENTRO ESTO POR MI CUENTA.

1772
01:39:12,649 --> 01:39:14,918
SABES QUIÉN ES.

1773
01:39:17,287 --> 01:39:18,922
MIRA...

1774
01:39:18,922 --> 01:39:22,926
NO ENTIENDES
TODO, ¿vale?

1775
01:39:22,926 --> 01:39:25,796
ASI QUE NO LO SABES
LO QUE PREGUNTAS.

1776
01:39:25,796 --> 01:39:28,832
dale
OTRA OPORTUNIDAD.

1777
01:39:31,301 --> 01:39:35,572
LO PAGARÉ ADELANTE,
TE PROMETO QUE...

1778
01:39:35,572 --> 01:39:38,141
PERO NO PUEDO HACER ESO.

1779
01:39:51,454 --> 01:39:54,424
PERO POR ESO
ESTE ES EL...

1780
01:39:54,424 --> 01:39:57,260
PORQUE ES
SE SUPONE QUE SER

1781
01:39:57,260 --> 01:39:58,862
ALGO DIFÍCIL.

1782
01:40:02,098 --> 01:40:02,999
SI AYUDAS A MI MAMA,

1783
01:40:02,999 --> 01:40:04,668
INCLUSO SI ERES
AÚN ENOJADO CON ELLA,

1784
01:40:04,668 --> 01:40:05,669
SI LA AYUDASTE
DE MANERA

1785
01:40:05,669 --> 01:40:06,803
NADIE MÁS PODRÍA--

1786
01:40:06,803 --> 01:40:08,004
¿ELLA TE PREGUNTO?
PARA VENIR A HABLAR CONMIGO--

1787
01:40:08,004 --> 01:40:09,505
NO. ELLA PIENSA QUE TÚ
NUNCA LA PERDONES,

1788
01:40:09,505 --> 01:40:11,574
PERO TODAVÍA PIENSO
USTED PODRÍA.

1789
01:40:13,810 --> 01:40:16,713
SI QUIERES HACER
ALGO REALMENTE ENORME...

1790
01:40:20,116 --> 01:40:22,252
PARA ALGUIEN...

1791
01:40:23,654 --> 01:40:25,255
PARA MI PROYECTO...

1792
01:40:29,425 --> 01:40:32,028
PARA MÍ.

1793
01:40:37,668 --> 01:40:39,035
TRÉVOR,
ELLA HIZO SU ELECCIÓN.

1794
01:40:39,035 --> 01:40:40,837
ELLA DIJO
ELLA COMETIÓ UN ERROR.

1795
01:40:40,837 --> 01:40:43,306
BIEN, ESO ES
LA BELLEZA DE LA VISTA EN RETROVISOR.

1796
01:41:00,824 --> 01:41:02,759
NO TE IMPORTA.

1797
01:41:05,095 --> 01:41:07,363
SÍ.

1798
01:41:07,363 --> 01:41:09,833
SIEMPRE ME IMPORTARÁ.

1799
01:41:09,833 --> 01:41:12,202
SOBRE TI, SIEMPRE.

1800
01:41:15,305 --> 01:41:16,973
SÍ.

1801
01:41:18,308 --> 01:41:19,843
ERES MI MAESTRA.

1802
01:41:19,843 --> 01:41:22,713
TE PAGAN POR.

1803
01:42:10,393 --> 01:42:11,494
¿LO ENTENDISTE?

1804
01:42:11,494 --> 01:42:12,763
SÍ, SÍ, AJÁ.

1805
01:42:16,800 --> 01:42:19,502
NO DIGO NADA
HASTA CONSEGUIR UNO MÁS.

1806
01:42:19,502 --> 01:42:22,072
SABES...

1807
01:42:22,072 --> 01:42:24,775
PENSÉ QUE PODRÍAS
SIENTE ASÍ.

1808
01:42:27,710 --> 01:42:30,446
UH-UH, NO, NO. MÁS TARDE.

1809
01:42:39,322 --> 01:42:41,391
TENGO MIS LUGARES,

1810
01:42:41,391 --> 01:42:43,493
LUGARES...

1811
01:42:43,493 --> 01:42:46,496
DONDE A NADIE LE IMPORTA DONDE
SE ESTACIONA DURANTE LA NOCHE.

1812
01:42:49,365 --> 01:42:52,769
LUGARES DONDE VIVO.

1813
01:42:52,769 --> 01:42:58,174
ALGUIEN QUE ME CONOCE
SABE DÓNDE ENCONTRARME.

1814
01:43:11,087 --> 01:43:12,823
Hola mamá.

1815
01:43:14,590 --> 01:43:15,859
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1816
01:43:15,859 --> 01:43:17,760
QUERÍA VERTE.

1817
01:43:20,230 --> 01:43:21,297
DESPUÉS DE 3 AÑOS--

1818
01:43:21,297 --> 01:43:24,835
NO PUEDO - NO PUEDO
MIRA HACER ESTO.

1819
01:43:28,704 --> 01:43:30,140
YO CONDUJO POR
TU CASA.

1820
01:43:30,140 --> 01:43:31,774
LO SÉ.

1821
01:43:32,909 --> 01:43:34,377
ES GRANDE.

1822
01:43:34,377 --> 01:43:35,378
SÍ.

1823
01:43:38,148 --> 01:43:40,250
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1824
01:43:40,250 --> 01:43:42,052
¿ESTÁS-ESTÁS...?

1825
01:43:42,052 --> 01:43:44,787
¿VAS A INTENTAR?
¿PARA PONERME EN ALGÚN LUGAR?

1826
01:43:44,787 --> 01:43:46,689
NO.

1827
01:43:46,689 --> 01:43:49,292
ENTONCES ¿QUÉ QUIERES?

1828
01:43:49,292 --> 01:43:53,396
QUIERO PROBAR
PARA HACER ALGO.

1829
01:43:57,667 --> 01:44:00,770
TODAS LAS COSAS...

1830
01:44:00,770 --> 01:44:02,805
CUANDO ERA NIÑO...

1831
01:44:04,540 --> 01:44:07,978
EL BEBIDO...

1832
01:44:07,978 --> 01:44:09,880
Y LOS HOMBRES.

1833
01:44:11,681 --> 01:44:12,682
QUE ME PASO

1834
01:44:12,682 --> 01:44:15,018
CUANDO TU
NO ESTABAMOS MIRANDO.

1835
01:44:18,821 --> 01:44:21,357
lo sé
TODOS SOMOS DÉBILES.

1836
01:44:21,357 --> 01:44:22,692
OH, TU NO--

1837
01:44:22,692 --> 01:44:25,361
NO, HE SIDO DÉBIL.

1838
01:44:27,197 --> 01:44:28,865
BIEN...

1839
01:44:28,865 --> 01:44:30,967
AQUÍ ESTÁ LA COSA.

1840
01:44:35,038 --> 01:44:37,173
TE PERDONO.

1841
01:44:54,624 --> 01:44:56,526
Ah...

1842
01:45:12,275 --> 01:45:13,977
NO ME GUSTA
TU PELO--

1843
01:45:13,977 --> 01:45:16,612
LO SÉ. NO LO SOY
DEVOLVERLO.

1844
01:45:20,951 --> 01:45:23,653
ASÍ QUE ME GUSTARÍA
NOS VEMOS A VECES.

1845
01:45:23,653 --> 01:45:25,255
¿ESTÁ BIEN?

1846
01:45:27,823 --> 01:45:29,359
SÍ.

1847
01:45:30,793 --> 01:45:32,295
NO PUEDES
¿VIVIR CONMIGO?

1848
01:45:32,295 --> 01:45:33,296
NO.

1849
01:45:35,131 --> 01:45:36,732
NO QUISIERA.

1850
01:45:36,732 --> 01:45:37,934
JA JA.

1851
01:45:40,003 --> 01:45:42,405
¿PUEDO VERLO?

1852
01:45:42,405 --> 01:45:44,507
NO BORRACHO.

1853
01:45:44,507 --> 01:45:45,341
TIENES QUE ESTAR SOBRIO,

1854
01:45:45,341 --> 01:45:46,876
AUN SI ES
SÓLO POR 2 HORAS.

1855
01:45:46,876 --> 01:45:48,644
SÍ, PUEDO HACER ESO.

1856
01:45:48,644 --> 01:45:49,645
DE ACUERDO.

1857
01:45:54,284 --> 01:45:56,219
BIEN, ENTONCES LO HARÉ
VEN A ENCONTRARTE.

1858
01:45:56,219 --> 01:45:57,220
¿DE ACUERDO?

1859
01:45:58,521 --> 01:46:00,590
SÍ.

1860
01:46:00,590 --> 01:46:02,658
DE ACUERDO.

1861
01:46:02,658 --> 01:46:05,028
¿POR QUÉ
¿HACER ESTO, ARLEY?

1862
01:46:08,931 --> 01:46:14,170
Entonces ella me dijo por qué.

1863
01:46:14,170 --> 01:46:19,475
ELLA ME DIJO QUE TENÍA
PARA HACER ALGO GRANDE...

1864
01:46:19,475 --> 01:46:21,344
PARA OTRAS 3 PERSONAS.

1865
01:46:21,344 --> 01:46:24,814
*FELIZ CUMPLEAÑOS,
QUERIDO TREVOR *

1866
01:46:24,814 --> 01:46:29,085
*FELIZ CUMPLEAÑOS A TI*

1867
01:46:29,085 --> 01:46:32,688
*Y MUCHOS MÁS*

1868
01:46:32,688 --> 01:46:34,657
[Aplausos y aplausos]

1869
01:46:42,265 --> 01:46:44,167
[Aplausos y aplausos]

1870
01:46:44,167 --> 01:46:46,436
¿QUÉ DESEAS?
¿QUÉ DESEAS?

1871
01:46:46,436 --> 01:46:47,870
EL NO PUEDE DECIRTE
LO QUE EL DESEABA,

1872
01:46:47,870 --> 01:46:48,904
O NO SERÁ REALIDAD.

1873
01:46:48,904 --> 01:46:51,474
¿PUEDO TENER ALGUNAS SERVILLETAS?

1874
01:46:51,474 --> 01:46:53,676
¿QUIÉN QUIERE UN GRANDE?
¿DÓNDE ESTÁ MI CUCHILLO?

1875
01:46:53,676 --> 01:46:55,045
[LLAMA A LA PUERTA]

1876
01:46:56,712 --> 01:46:58,181
LO CONSEGUIRÉ.

1877
01:47:04,720 --> 01:47:05,721
¿MAMÁ?

1878
01:47:07,757 --> 01:47:08,924
HOLA.

1879
01:47:08,924 --> 01:47:09,992
HOLA. SEÑORA. McKINNEY,
Soy Chris Chandler.

1880
01:47:09,992 --> 01:47:11,161
SOY REPORTERO.
ME ESTABA PREGUNTANDO

1881
01:47:11,161 --> 01:47:12,428
SI PUEDO TENER
UN MOMENTO DE TU TIEMPO.

1882
01:47:12,428 --> 01:47:13,629
¿POR QUÉ?

1883
01:47:13,629 --> 01:47:15,398
NO TENGO NADA
PARA DECIR DE CUALQUIER COSA.

1884
01:47:15,398 --> 01:47:17,933
POR FAVOR, YA HE
HABLADO CON TU MADRE,

1885
01:47:17,933 --> 01:47:19,835
QUE NATURALMENTE
Llévame hacia ti, así que...

1886
01:47:19,835 --> 01:47:20,836
¿MI MADRE?

1887
01:47:20,836 --> 01:47:21,837
ELLA ME HABLÓ DE

1888
01:47:21,837 --> 01:47:22,972
EL PAGAR ADELANTE
idea

1889
01:47:22,972 --> 01:47:24,040
Y COMO TÚ
LA AYUDÓ,

1890
01:47:24,040 --> 01:47:25,141
Y ESTOY HACIENDO
UNA HISTORIA SOBRE ESO.

1891
01:47:25,141 --> 01:47:26,609
NO, NO, NO PUEDES.
ESO ES PRIVADO.

1892
01:47:26,609 --> 01:47:27,343
Bien, señora. McKINNEY--

1893
01:47:27,343 --> 01:47:28,378
EL MOLESTE DE MI HIJO
SOBRE ESO.

1894
01:47:28,378 --> 01:47:29,679
FUE
UNA COSA DE ESTUDIOS SOCIALES,

1895
01:47:29,679 --> 01:47:31,547
Y NO FUNCIONÓ
COMO ÉL QUERÍA.

1896
01:47:31,547 --> 01:47:32,415
¿ESTUDIOS SOCIALES?

1897
01:47:32,415 --> 01:47:33,749
SÍ. POR FAVOR
Simplemente déjalo en paz.

1898
01:47:33,749 --> 01:47:35,818
EL SOLO QUIERE SEGUIR
CON EL SÉPTIMO GRADO.

1899
01:47:35,818 --> 01:47:37,253
¿SÉPTIMO GRADO?
¿CÓMO--

1900
01:47:37,253 --> 01:47:38,821
ADEMÁS ES SU FIESTA DE CUMPLEAÑOS,
Y ES UN MAL MOMENTO, ¿vale?

1901
01:47:38,821 --> 01:47:39,822
LO SIENTO--

1902
01:47:39,822 --> 01:47:41,557
NO, LO SIENTO,
SEÑORA. McKINNEY.

1903
01:47:41,557 --> 01:47:42,758
HE SIDO
SEGUIMIENTO DE ESTA HISTORIA

1904
01:47:42,758 --> 01:47:44,294
DE LOS ÁNGELES, ¿vale?

1905
01:47:44,294 --> 01:47:46,028
PAGA ADELANTE,
EL MOVIMIENTO--

1906
01:47:46,028 --> 01:47:47,630
HA LLEGADO A L.A.,
SEÑORA. McKINNEY.

1907
01:47:47,630 --> 01:47:49,265
VAMOS, ¿EL MOVIMIENTO?

1908
01:47:49,265 --> 01:47:50,800
SÍ. ESTÁS
CONTAME TU HIJO

1909
01:47:50,800 --> 01:47:52,502
TENÍA ALGO
¿QUE VER CON ESTO?

1910
01:47:52,502 --> 01:47:54,304
¡AAH!

1911
01:47:54,304 --> 01:47:55,838
¡AAH!

1912
01:47:55,838 --> 01:47:57,807
¡AAH!

1913
01:47:57,807 --> 01:47:59,475
¡AAH!

1914
01:48:03,613 --> 01:48:04,614
[IMITA ACCIDENTE]

1915
01:48:04,614 --> 01:48:06,649
REALMENTE LO APRECIAMOS
ESTO, SRA. McKINNEY.

1916
01:48:06,649 --> 01:48:08,118
Depende de él.

1917
01:48:08,118 --> 01:48:09,752
BIEN.

1918
01:48:09,752 --> 01:48:11,020
¿LISTO, BALETERO?

1919
01:48:11,020 --> 01:48:12,155
SUPONGO.

1920
01:48:12,155 --> 01:48:14,224
Ahí lo tienes.
AQUÍ ARRIBA, POR FAVOR, SEÑOR.

1921
01:48:14,224 --> 01:48:16,426
COMO TÚ
CORTARSE EL PELO.

1922
01:48:16,426 --> 01:48:18,661
ALGUNA VEZ HAS SIDO
¿ENTREVESTADO ANTES?

1923
01:48:18,661 --> 01:48:19,995
NO.

1924
01:48:19,995 --> 01:48:22,632
Hola, TREVOR.

1925
01:48:22,632 --> 01:48:24,066
ESTO ES PARA TI.

1926
01:48:24,066 --> 01:48:25,735
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

1927
01:48:25,735 --> 01:48:26,636
¿CÓMO TE LLAMAS?

1928
01:48:26,636 --> 01:48:28,838
CHRIS CHANDLER.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

1929
01:48:28,838 --> 01:48:30,506
UN POCO MENOS DOLOROSO
QUE UN VIAJE AL DENTISTA.

1930
01:48:30,506 --> 01:48:32,275
VAS A SER GRANDE.
SÉ TÚ MISMO, ¿vale, amigo?

1931
01:48:32,275 --> 01:48:33,343
DE ACUERDO.
¿ESTÁS LISTO PARA IR?

1932
01:48:33,343 --> 01:48:34,544
SUPONGO.
¿ADIVINAS?

1933
01:48:34,544 --> 01:48:36,512
VAMOS, TIENES QUE
TENGA ALGO DE GUSTO AQUÍ.

1934
01:48:36,512 --> 01:48:37,480
¿ESTAMOS LISTOS?

1935
01:48:37,480 --> 01:48:39,081
MUY BIEN, VAMOS.
MUY BIEN, GENIAL.

1936
01:48:39,081 --> 01:48:42,051
OK, AHORA, SÓLO SE
USTED MISMO. RELAJARSE.

1937
01:48:42,051 --> 01:48:44,520
VA A SER
MUCHA DIVERSIÓN, ¿vale?

1938
01:48:44,520 --> 01:48:45,521
ESTÁ BIEN.

1939
01:48:49,892 --> 01:48:52,495
Bien, ¿estamos en marcha?

1940
01:48:52,495 --> 01:48:55,131
Hola, soy Chris Chandler.
Y ME UNO HOY

1941
01:48:55,131 --> 01:48:57,133
POR UN MUY INUSUAL
ALUMNO DE SÉPTIMO GRADO,

1942
01:48:57,133 --> 01:48:59,769
TREVOR McKINNEY.

1943
01:48:59,769 --> 01:49:01,070
TRÉVOR,
DEBES SER

1944
01:49:01,070 --> 01:49:02,538
MUY ORGULLOSO
DE TI MISMO.

1945
01:49:02,538 --> 01:49:03,873
NO.

1946
01:49:03,873 --> 01:49:06,476
ASÍ QUE NO ERES
¿ORGULLOSO EN ABSOLUTO?

1947
01:49:06,476 --> 01:49:10,880
NO SÉ.
SUPONGO.

1948
01:49:10,880 --> 01:49:12,682
VAMOS,
EMPIEZAS UN MOVIMIENTO

1949
01:49:12,682 --> 01:49:14,617
COMO PAGARLO ADELANTE.
¿NO ESTÁS ORGULLOSO?

1950
01:49:14,617 --> 01:49:19,088
SUPONGO. Quiero decir, tengo
UNA "A" EN ESTUDIOS SOCIALES,

1951
01:49:19,088 --> 01:49:21,857
PERO ESO FUE
SÓLO POR EL ESFUERZO.

1952
01:49:21,857 --> 01:49:25,361
ES DECIR, LAS COSAS QUE HICE
REALMENTE NO FUNCIONÓ.

1953
01:49:26,196 --> 01:49:27,763
ESTÁS AQUÍ.

1954
01:49:27,763 --> 01:49:28,631
SÍ, PERO...

1955
01:49:28,631 --> 01:49:31,100
NO LO SE.
LO INTENTÉ MUY DURO,

1956
01:49:31,100 --> 01:49:35,271
PERO NADA
REALMENTE PASÓ.

1957
01:49:35,271 --> 01:49:37,273
LAS COSAS DE MI MAMA
FUNCIONÓ.

1958
01:49:37,273 --> 01:49:38,541
ELLA HABLÓ
A MI ABUELA,

1959
01:49:38,541 --> 01:49:40,410
TIPO DE INVENTADO
CON ELLA,

1960
01:49:40,410 --> 01:49:42,778
Y FUE
MUY DIFÍCIL PARA ELLA.

1961
01:49:42,778 --> 01:49:44,247
FUE GENIAL PARA MI,

1962
01:49:44,247 --> 01:49:47,082
PORQUE VINO MI ABUELA
A MI FIESTA DE CUMPLEAÑOS,

1963
01:49:47,082 --> 01:49:51,387
Y TENÍA
REALMENTE LA EXTRAÑO.

1964
01:49:52,488 --> 01:49:53,989
Y POR ESO
PAGAR ADELANTE

1965
01:49:53,989 --> 01:49:55,925
FUE A TODOS
ESOS LUGARES...

1966
01:49:55,925 --> 01:49:57,527
POR MI MAMÁ.

1967
01:49:57,527 --> 01:50:02,064
'CAUSA
ELLA ERA TAN VALIENTE.

1968
01:50:02,064 --> 01:50:03,766
MIS COSAS,
Yo-yo no lo sé.

1969
01:50:03,766 --> 01:50:06,802
CREO QUE ALGUNAS PERSONAS LO SON
DEMASIADO MIEDO O ALGO.

1970
01:50:06,802 --> 01:50:10,473
PIENSO COSAS
PUEDE SER DIFERENTE...

1971
01:50:10,473 --> 01:50:12,942
Y, QUIERO DECIR,
EL MUNDO--

1972
01:50:12,942 --> 01:50:16,746
EL MUNDO
NO EXACTAMENTE...

1973
01:50:16,746 --> 01:50:18,714
MIERDA.

1974
01:50:20,550 --> 01:50:22,952
PERO CREO QUE ES DIFÍCIL
PARA ALGUNAS PERSONAS

1975
01:50:22,952 --> 01:50:25,955
QUE ESTÁN TAN ACOSTUMBRADOS A LAS COSAS
COMO SON--

1976
01:50:25,955 --> 01:50:28,891
INCLUSO SI SON MALOS--

1977
01:50:28,891 --> 01:50:32,295
PARA CAMBIAR...

1978
01:50:32,295 --> 01:50:35,698
Y SE RINDEN.

1979
01:50:39,602 --> 01:50:43,773
CUANDO LO HACEN,
TODOS TIPO DE...

1980
01:50:43,773 --> 01:50:45,575
TIPO DE PÉRDIDAS.

1981
01:51:12,835 --> 01:51:14,470
ARLENE...

1982
01:51:17,340 --> 01:51:18,474
NO QUIERO SER
UNA DE ESAS PERSONAS

1983
01:51:18,474 --> 01:51:20,843
EL ESTA HABLANDO DE,

1984
01:51:20,843 --> 01:51:22,978
Y ME HE CONVERTIDO EN UNO.

1985
01:51:26,248 --> 01:51:27,249
NO QUIERO
PARA GASTAR

1986
01:51:27,249 --> 01:51:28,784
OTRO SEGUNDO
DE AIRE DESPERDICIADO.

1987
01:51:31,654 --> 01:51:35,124
POR FAVOR NO ME DEJES QUEDARME
ATRAPADO AQUÍ PARA SIEMPRE.

1988
01:51:35,124 --> 01:51:36,292
NO LO HARÉ.

1989
01:51:36,292 --> 01:51:37,293
YO NO
QUIERO GASTAR

1990
01:51:37,293 --> 01:51:38,994
OTRO SEGUNDO
SIN TI.

1991
01:51:49,539 --> 01:51:52,908
Chica: TREVOR,
ESO FUE IMPRESIONANTE.

1992
01:51:52,908 --> 01:51:54,577
NOS VEMOS DESPUÉS, CHICOS.

1993
01:51:54,577 --> 01:51:55,778
Chico: MAÑANA ¿NO?

1994
01:51:55,778 --> 01:51:56,946
ADIOS, HOMBRE.

1995
01:51:59,382 --> 01:52:01,183
¡DÉJAME IR!
¡BASTA!

1996
01:52:01,183 --> 01:52:02,184
¿A QUIÉN LE CONTÓ?

1997
01:52:02,184 --> 01:52:03,319
¡BASTA!

1998
01:52:03,319 --> 01:52:04,920
¿A quién le dijiste?
¿Chisme?

1999
01:52:04,920 --> 01:52:06,789
NO SE LO DIJE A NADIE.

2000
01:52:06,789 --> 01:52:08,290
¡AH, AH, AH!

2001
01:52:08,290 --> 01:52:11,827
JURO QUE NO LO Hice
¡DIGA LO QUE SEA!

2002
01:52:11,827 --> 01:52:12,895
¡AYUDA!

2003
01:52:15,230 --> 01:52:18,167
DÉJAME IR.
BASTA.

2004
01:52:18,167 --> 01:52:19,369
¡TREVOR!

2005
01:52:24,139 --> 01:52:25,341
VEN AQUÍ.

2006
01:52:29,178 --> 01:52:30,713
eugenio: ¡oye!
¡DÉJAME IR!

2007
01:52:30,713 --> 01:52:32,081
¡TREVOR!

2008
01:52:32,081 --> 01:52:35,351
¡NO, TRÉVOR! ¡EY!

2009
01:52:35,351 --> 01:52:36,886
¡FUERA DE MI CARA!

2010
01:52:36,886 --> 01:52:37,887
Golpéalo. ¡VAMOS!

2011
01:52:39,021 --> 01:52:40,322
¡NO!

2012
01:52:41,123 --> 01:52:42,392
Eugenio: ¡DÉJENLO EN PAZ!

2013
01:52:42,392 --> 01:52:43,493
¡TREVOR!

2014
01:52:43,493 --> 01:52:45,060
¿Trévor?

2015
01:52:45,060 --> 01:52:46,796
¡UNH!

2016
01:52:51,200 --> 01:52:52,768
¡¿TREVOR?!

2017
01:53:04,313 --> 01:53:06,782
ALGUIEN CONSIGUE
¡UNA AMBULANCIA!

2018
01:54:01,637 --> 01:54:05,040
Trevor: PERO CREO QUE ES DIFÍCIL
PARA ALGUNAS PERSONAS QUE SON...

2019
01:54:05,040 --> 01:54:07,443
TAN ACOSTUMBRADO A LAS COSAS
COMO SON--

2020
01:54:07,443 --> 01:54:11,514
INCLUSO SI SON MALOS--
PARA CAMBIAR...

2021
01:54:11,514 --> 01:54:13,783
PORQUE...

2022
01:54:13,783 --> 01:54:16,719
Supongo que se dan por vencidos.

2023
01:54:16,719 --> 01:54:20,990
Y CUANDO LO HACEN...

2024
01:54:20,990 --> 01:54:24,594
TODOS PIERDEN.

2025
01:54:25,394 --> 01:54:27,396
Periodista: ESTOS MOMENTOS
Hacer que te arrepientas

2026
01:54:27,396 --> 01:54:29,198
TENER QUE INFORMAR
CUALQUIER COSA.

2027
01:54:29,198 --> 01:54:31,801
ESTE JOVEN EXTRAORDINARIO
MURIÓ A LAS 7:35 ESTA TARDE.

2028
01:54:31,801 --> 01:54:34,003
Periodista: HAY
INCIDENTES YA CONFIRMADOS

2029
01:54:34,003 --> 01:54:35,404
DE PAGAR ADELANTE

2030
01:54:35,404 --> 01:54:36,806
EN LOS ÁNGELES,
SAN FRANCISCO.

2031
01:54:36,806 --> 01:54:38,808
Y EN FÉNIX,
ESTAMOS COMPROBANDO PARA VER

2032
01:54:38,808 --> 01:54:40,810
SI EL 16
NIÑOS DE CRIANZA

2033
01:54:40,810 --> 01:54:42,545
QUIEN ACABA DE RECIBIR
COMPUTADORAS

2034
01:54:42,545 --> 01:54:44,680
ESTÁ CONECTADO DE ALGUNA MANERA
A ESTE MOVIMIENTO.

2035
01:54:44,680 --> 01:54:47,917
Trevor: ES DIFÍCIL.
NO PUEDES PLANIFICARLO.

2036
01:54:49,084 --> 01:54:52,287
HAY QUE VER A LA GENTE
MÁS, SABES,

2037
01:54:52,287 --> 01:54:54,423
UNA CLASE DE...

2038
01:54:54,423 --> 01:54:56,425
Más o menos MANTÉN UN VIGADO EN ELLOS

2039
01:54:56,425 --> 01:54:59,562
PARA PROTEGERLOS, PORQUE...

2040
01:54:59,562 --> 01:55:02,498
NO SIEMPRE PUEDEN
VER LO QUE NECESITAN.

2041
01:55:05,300 --> 01:55:07,102
ES-ES COMO
TU GRAN OPORTUNIDAD

2042
01:55:07,102 --> 01:55:09,639
PARA ARREGLAR ALGO
ESO NO ES COMO TU BICICLETA.

2043
01:55:17,412 --> 01:55:18,981
USTED PUEDE... ARREGLAR A UNA PERSONA.

2044
01:55:18,981 --> 01:55:21,584
Chris: ¿ES ESO LO QUE?
QUIERES PARA TU CUMPLEAÑOS,

2045
01:55:21,584 --> 01:55:23,586
TODOS
¿PAGARLO ADELANTE?

2046
01:55:23,586 --> 01:55:25,387
NO PUEDO PEDIR ESO.

2047
01:55:25,387 --> 01:55:27,590
SEGURO, PUEDES.
¿POR QUÉ NO?

2048
01:55:27,590 --> 01:55:28,924
NO FUNCIONARÍA.

2049
01:55:28,924 --> 01:55:30,660
¿POR QUÉ?

2050
01:55:37,432 --> 01:55:40,169
YO YA
APAGÓ MIS VELAS.

2051
01:55:46,876 --> 01:55:51,313
* SE COLOCA UN HOMBRE
SOBRE LOS PASOS *

2052
01:55:51,313 --> 01:55:53,248
*UN BEBÉ LLORA*

2053
01:55:53,248 --> 01:55:56,752
* ALTO ARRIBA,
PUEDES ESCUCHAR LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA *

2054
01:55:56,752 --> 01:55:58,888
*EMPIEZA A SONAR*

2055
01:56:02,024 --> 01:56:05,227
*Y LA PESADURA,
LA PESADA *

2056
01:56:05,227 --> 01:56:07,329
*DE SE INSTALA EN*

2057
01:56:07,329 --> 01:56:12,234
* Y EN ALGÚN LUGAR
PUEDES ESCUCHAR A UNA MADRE CANTAR *

2058
01:56:15,771 --> 01:56:20,042
*ENTONCES ES UN PIE,
LUEGO EL OTRO *

2059
01:56:20,042 --> 01:56:25,380
* A MEDIDA QUE PASAS
A LO LARGO DEL CAMINO, SÍ *

2060
01:56:25,380 --> 01:56:28,784
*PASANDO ESE CAMINO*

2061
01:56:28,784 --> 01:56:30,653
*¿CUÁNTO PESO? *

2062
01:56:30,653 --> 01:56:32,788
* ¿CUÁNTO CUESTA? *

2063
01:56:32,788 --> 01:56:35,524
* ENTONCES ES CUÁNTO TIEMPO
Y HASTA DONDE *

2064
01:56:35,524 --> 01:56:40,429
*Y CUÁNTAS VECES*

2065
01:56:40,429 --> 01:56:47,336
*OH, ANTES
¿ES DEMASIADO TARDE? *

2066
01:56:47,336 --> 01:56:51,273
*LLAMANDO A TODOS LOS ÁNGELES*

2067
01:56:51,273 --> 01:56:54,977
*LLAMANDO A TODOS LOS ÁNGELES*

2068
01:56:54,977 --> 01:56:58,681
* GUÍAME A TRAVÉS
ESTE *

2069
01:56:58,681 --> 01:57:02,551
*NO ME DEJES SOLO*

2070
01:57:02,551 --> 01:57:06,689
*LLAMANDO A TODOS LOS ÁNGELES*

2071
01:57:06,689 --> 01:57:11,026
*LLAMANDO A TODOS LOS ÁNGELES*

2072
01:57:11,026 --> 01:57:14,964
* ESTAMOS INTENTANDO,
ESTAMOS ESPERANDO *

2073
01:57:14,964 --> 01:57:21,170
*PERO NO ESTAMOS SEGUROS DE CÓMO*

2074
01:57:22,304 --> 01:57:25,107
*OH, PERO SI PUDIERAS*

2075
01:57:25,107 --> 01:57:27,309
* CREES QUE LO HARÍAS *

2076
01:57:27,309 --> 01:57:29,578
* HAN CAMBIADO TODO *

2077
01:57:29,578 --> 01:57:34,817
* TODO EL DOLOR
¿Y EL SUFRIMIENTO? *

2078
01:57:36,952 --> 01:57:40,723
*OH, PERO ENTONCES
TENDRÍAS *

2079
01:57:40,723 --> 01:57:44,326
*PERDÍA LA BELLEZA
DE LA LUZ *

2080
01:57:44,326 --> 01:57:46,261
*EN ESTA TIERRA*

2081
01:57:46,261 --> 01:57:52,735
*Y LA DULZURA
DE LA PARTIDA *

2082
01:57:53,803 --> 01:57:55,738
*LLAMANDO A TODOS LOS ÁNGELES*

2083
01:57:55,738 --> 01:57:57,606
*LLAMANDO A TODOS LOS ÁNGELES*

2084
01:57:57,606 --> 01:57:59,474
* LLAMANDO
TODOS LOS ÁNGELES *

2085
01:57:59,474 --> 01:58:01,877
*LLAMANDO A TODOS LOS ÁNGELES*

2086
01:58:01,877 --> 01:58:03,612
* CAMINAME
A TRAVÉS DE ESTE *

2087
01:58:03,612 --> 01:58:05,347
* GUÍAME A TRAVÉS
ESTE *

2088
01:58:05,347 --> 01:58:09,484
*NO ME DEJES SOLO*

2089
01:58:09,484 --> 01:58:13,022
*LLAMANDO A TODOS LOS ÁNGELES*

2090
01:58:13,022 --> 01:58:17,760
*LLAMANDO A TODOS LOS ÁNGELES*

2091
01:58:17,760 --> 01:58:19,762
*ESTAMOS INTENTANDO*

2092
01:58:19,762 --> 01:58:21,764
*ESTAMOS ESPERANDO*

2093
01:58:21,764 --> 01:58:24,767
*PERO NO ESTAMOS SEGUROS DE CÓMO*

2094
01:58:24,767 --> 01:58:27,036
*LLAMANDO A TODOS LOS ÁNGELES*

2095
01:58:27,036 --> 01:58:28,971
* LLAMANDO
TODOS LOS ÁNGELES *

2096
01:58:28,971 --> 01:58:31,006
*LLAMANDO A TODOS LOS ÁNGELES*

2097
01:58:31,006 --> 01:58:32,942
* LLAMANDO
TODOS LOS ÁNGELES *

2098
01:58:32,942 --> 01:58:34,910
* GUÍAME A TRAVÉS
ESTE *

2099
01:58:34,910 --> 01:58:36,645
* GUÍAME A TRAVÉS
ESTE *

2100
01:58:36,645 --> 01:58:38,647
*NO ME DEJES SOLO*

2101
01:58:38,647 --> 01:58:40,682
*NO ME DEJES
SOLO *

2102
01:58:40,682 --> 01:58:44,386
* LLAMANDO
TODOS LOS ÁNGELES *

2103
01:58:44,386 --> 01:58:49,391
*LLAMANDO A TODOS LOS ÁNGELES*

2104
01:58:49,391 --> 01:58:51,060
*ESTAMOS LLORANDO*

2105
01:58:51,060 --> 01:58:52,928
*ESTAMOS LLAMANDO*

2106
01:58:52,928 --> 01:58:55,731
*PORQUE NO ESTAMOS SEGUROS*

2107
01:58:55,731 --> 01:59:00,402
*CÓMO*

2108
01:59:00,402 --> 01:59:10,312
*ESTO VA*

2109
01:59:13,082 --> 01:59:15,885
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

2110
01:59:15,885 --> 01:59:19,755
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--